1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,708 --> 00:02:18,916
Westminster.
A Câmara dos Comuns.
4
00:02:19,000 --> 00:02:22,625
Todas as nações dizem,
obtém o governo que merece.
5
00:02:22,625 --> 00:02:27,083
Mas se isso não for um pensamento preocupante.
Sob esse teto nobre, meus amigos,
6
00:02:27,083 --> 00:02:32,208
sessentam 600 deputados compostos em sua maior parte
de Conservadores e Socialistas.
7
00:02:32,708 --> 00:02:36,083
Posso resumir a enorme diferença
entre os dois dizendo que,
8
00:02:36,083 --> 00:02:40,833
enquanto a filosofia conservadora
é a exploração do homem pelo homem,
9
00:02:40,833 --> 00:02:44,708
com os Socialistas,
é exatamente o contrário.
10
00:02:44,708 --> 00:02:49,458
Por trás desses 600 dedicados,
representam os eleitores que os colocaram lá.
11
00:02:49,458 --> 00:02:53,750
E realmente pesado
é a responsabilidade que eles carregam.
12
00:02:53,750 --> 00:02:55,708
Vamos dar uma olhada neles para variar.
13
00:02:55,708 --> 00:02:58,916
No típico
distrito parlamentar de Earndale,
14
00:02:59,000 --> 00:03:01,041
eles terão uma eleição suplementar no próximo mês,
15
00:03:01,125 --> 00:03:02,291
e posso garantir,
16
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
que você encontrará
os eleitores de Earndale,
17
00:03:04,375 --> 00:03:07,750
tão inteligente quanto qualquer outro no país.
18
00:03:07,750 --> 00:03:11,416
Acostumados como estão
exercer seu julgamento aguçado,
19
00:03:11,500 --> 00:03:13,708
em assuntos de importância nacional.
20
00:03:14,958 --> 00:03:18,791
Alerta como eles estão
aos problemas sociais da época.
21
00:03:20,000 --> 00:03:24,291
Imparcial e cheio de
o espírito do fair play britânico.
22
00:03:24,375 --> 00:03:27,916
Chamar-se de árbitro?
Saia daqui!
23
00:03:28,000 --> 00:03:33,166
Maduro, sério,
cidadãos inteligentes como seria de esperar.
24
00:03:33,250 --> 00:03:38,958
Pois eles não são os herdeiros de
3.000 anos de civilização e cultura?
25
00:03:40,958 --> 00:03:42,125
Ah, sim.
26
00:03:42,125 --> 00:03:45,750
Os olhos do país
estamos em Earndale, certo.
27
00:03:45,750 --> 00:03:49,916
E Earndale, tenho certeza,
tem apenas um pensamento em mente.
28
00:03:58,375 --> 00:04:00,166
Senhoras e senhores,
29
00:04:00,250 --> 00:04:03,791
esta noite trazemos para vocês os desta semana
edição do nosso popular jogo de painel,
30
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
"O que foi isso?"
31
00:04:07,625 --> 00:04:10,583
Boa noite. Aqui estamos nós de novo
com um novo conjunto de efeitos sonoros
32
00:04:10,583 --> 00:04:13,166
desafiar o painel
que são como sempre seus bons amigos,
33
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Gilberto Harding...
34
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
Como você está?
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Josefina Douglas...
36
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Olá.
37
00:04:19,000 --> 00:04:20,250
Carol Carr...
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,375
Boa noite.
39
00:04:21,375 --> 00:04:22,791
E Robert Wilcot.
40
00:04:22,875 --> 00:04:24,500
Boa noite, senhoras e senhores.
41
00:04:26,458 --> 00:04:28,166
Bem, me desculpe
para lhe dizer que Bob Wilcot
42
00:04:28,250 --> 00:04:31,166
está fazendo sua última aparição
com o painel até novo aviso,
43
00:04:31,250 --> 00:04:32,625
pela razão muito interessante
44
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
que ele acabou de ser adotado
como candidato conservador por Earndale.
45
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
Bob, sentiremos muito sua falta.
46
00:04:40,708 --> 00:04:41,916
Sim, de fato.
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
Eles estão sempre me perguntando.
48
00:04:44,500 --> 00:04:47,375
Obrigado Eamonn,
obrigado Gilberto. Obrigado.
49
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Você está conosco há muito tempo, Bob.
50
00:04:49,125 --> 00:04:50,666
Mais de um ano, Eamonn.
51
00:04:50,750 --> 00:04:52,541
Você se lembra
sua primeira aparição na TV?
52
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Ah, eu certamente quero.
53
00:04:54,750 --> 00:04:57,583
Bem, antes de começarmos,
temos uma pequena surpresa para você.
54
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Segure firme, Bob.
55
00:05:01,958 --> 00:05:04,000
Você acabaria de voltar
das universidades combinadas
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,625
Expedição de pesquisa à Antártica, lembra?
57
00:05:08,333 --> 00:05:09,750
Mas ele não
use sempre barba.
58
00:05:09,750 --> 00:05:12,083
Você é o naturalista do partido,
Eu acredito no Sr. Wilcot.
59
00:05:12,083 --> 00:05:13,458
Er, sim. Isso está correto.
60
00:05:13,458 --> 00:05:15,416
Bem, agora,
como era lá embaixo?
61
00:05:15,500 --> 00:05:19,208
Erm. Como foi? Frio.
62
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
Qual era o seu trabalho?
63
00:05:20,875 --> 00:05:26,833
Erm. Bem, eu me concentrei em
várias formas de vida antártica que você conhece,
64
00:05:26,833 --> 00:05:29,041
erm, da vida antártica.
65
00:05:29,125 --> 00:05:32,750
Na verdade... eu...
Várias formas de vida na Antártida.
66
00:05:32,750 --> 00:05:33,958
Incluindo pinguins?
67
00:05:33,958 --> 00:05:37,583
Ah, sim, sim.
Os pinguins são minha preferência.
68
00:05:37,583 --> 00:05:40,916
Oh, puramente
cientificamente falando, é claro.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
Se alguém puder tomar uma xícara de chá científico,
70
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
o que não creio que seja possível.
71
00:05:45,250 --> 00:05:47,875
Mas se você pudesse, eu faria.
72
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
- Qual foi a pergunta mesmo?
- O quê?
73
00:05:52,875 --> 00:05:54,958
Bem, você veio
um longo caminho desde aquele dia, Bob.
74
00:05:54,958 --> 00:05:57,958
- Eu era apenas um iniciante na época, Eamonn.
- Bem, todos vocês sabem o resto.
75
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Na semana seguinte,
ele apareceu no Tonight,
76
00:05:59,958 --> 00:06:03,041
na semana seguinte, ele se juntou
o painel de What On Earth was That?
77
00:06:03,125 --> 00:06:05,333
E agora ele está mergulhando na política.
78
00:06:06,000 --> 00:06:09,125
Eu acho que se isso for sentido, ao convidar alguém,
79
00:06:09,125 --> 00:06:13,166
que alguém tem algo a oferecer,
então deve-se oferecer algo,
80
00:06:13,250 --> 00:06:15,541
seja lá o que for que algo possa acontecer.
81
00:06:16,708 --> 00:06:21,125
Sim... Bem, tenho certeza
todos vocês apreciam a sinceridade de Bob.
82
00:06:24,750 --> 00:06:25,875
Bem, agora realmente precisamos seguir em frente.
83
00:06:25,875 --> 00:06:29,458
Todos vocês conhecem as regras.
Todos contra todos. A pontuação mais alta vence.
84
00:06:38,625 --> 00:06:41,083
O que diabos foi isso?
85
00:06:41,875 --> 00:06:46,041
Oh, algum lixo improvável.
Derby de galgos. Conferência de cimeira.
86
00:06:47,625 --> 00:06:49,041
Erm. Fox terriers, talvez?
87
00:06:49,541 --> 00:06:50,916
Raposas caninas.
88
00:06:52,375 --> 00:06:53,791
Bem, Bob. O que é que foi isso?
89
00:06:54,666 --> 00:06:58,625
Sim. Bem, esse foi o
branta leucopsis ou ganso-craca.
90
00:06:58,625 --> 00:07:01,041
Reproduz-se na Groenlândia e em Spitsbergen,
91
00:07:01,125 --> 00:07:03,666
e visitas
as Hébridas Interiores e Exteriores no inverno.
92
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
Absolutamente correto. Primeiro...
93
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
Ah, ah. Bem, meu garoto, você certamente
terminou com um estrondo esta noite, não foi?
94
00:07:14,333 --> 00:07:15,666
A sorte estava do meu lado Gilbert.
95
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
- Olha Você aqui.
- Não, obrigado.
96
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
- Quando você vai para Earndale?
- Amanhã de manhã.
97
00:07:19,000 --> 00:07:21,041
- Luta direta contra o Trabalhismo, não é?
- Isso mesmo.
98
00:07:21,125 --> 00:07:22,875
Ah. E quem é seu oponente?
99
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
- Uma senhorita Stoker.
- Senhorita Stoker.
100
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
- Ela já apareceu na televisão?
- Não que eu saiba.
101
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Bem, isso a conserta,
não é? Ver? Você vencerá a meio galope.
102
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Eu sempre digo a festa
quem vencerá as próximas eleições,
103
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
é aquele que prega
sua bandeira ao mastro da televisão.
104
00:07:36,000 --> 00:07:38,375
Como ela é essa senhorita Stoker?
105
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
Ah, um desses
machados de batalha bluestocking, eu suponho.
106
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
- Obrigado.
- Uma de cada vez, meninas. Por favor.
107
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
Aí está.
108
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
- Adorável arinca fresca. Melhor qualidade.
- Quanto?
109
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
- Quinze centavos.
- Cobra-me 12.
110
00:08:03,500 --> 00:08:04,750
- Faça-me um favor, sim.
- Eu te dou 13.
111
00:08:04,750 --> 00:08:07,000
Agora olhe o preço é
15 bob, pessoal, nem um centavo a menos.
112
00:08:07,000 --> 00:08:09,833
- Dou-te 14 por cinco.
- Eles são seus. São cinco minutos para você.
113
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
- Pai!
- Estela!
114
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
- Pai!
- Olá, Stella, garota.
115
00:08:14,875 --> 00:08:16,125
- Saindo?
- Isso mesmo Jim.
116
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
Só vou me despedir do papai.
117
00:08:17,583 --> 00:08:19,208
Stella está indo agora, Alf.
118
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
-Jim. Assuma o controle por um minuto, sim?
- OK.
119
00:08:22,250 --> 00:08:24,833
Tente se livrar do bacalhau amarelo.
Aceito meia libra.
120
00:08:25,708 --> 00:08:28,583
- Então você está indo para Earndale?
- Bill vai me levar até a delegacia.
121
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Eu gostaria de poder
vou até aí com você, Stella,
122
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
mas eu pareço
estar em apuros pela próxima semana ou duas.
123
00:08:32,750 --> 00:08:35,250
- Eu vou conseguir.
- Sim, aposto que sim.
124
00:08:35,250 --> 00:08:38,666
Não que eu alguma vez tenha pensado que alguma filha
meu apresentaria ao Parlamento!
125
00:08:38,750 --> 00:08:40,583
Nós sempre estivemos
uma família tão respeitável.
126
00:08:42,125 --> 00:08:44,416
Bem. Adeus Stella amor.
127
00:08:44,500 --> 00:08:46,708
E ganhe ou perca, estou orgulhoso de você.
128
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Discurso! Discurso!
129
00:08:49,375 --> 00:08:51,041
Eu não tenho tempo.
130
00:08:53,458 --> 00:08:56,833
Bem. Não posso prometer que vou vencer,
131
00:08:56,833 --> 00:09:02,208
porque bem, afinal é meu primeiro
tente. Mas eu vou te prometer uma coisa
132
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
e é isso que eu vou
trave uma boa luta.
133
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
Você vai ganhar Stella!
134
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Vejo você na Câmara dos Comuns.
135
00:09:12,125 --> 00:09:14,750
E não se esqueça
tirar dez dólares da cerveja!
136
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
Tchau.
137
00:09:22,208 --> 00:09:26,333
- Oh Bill, nunca sairemos.
- Ah, tudo bem.
138
00:09:31,458 --> 00:09:33,250
A que horas você disse que era seu trem?
139
00:09:33,250 --> 00:09:35,791
- Meia e meia.
- Ah, vamos fazer isso com calma.
140
00:09:38,541 --> 00:09:39,666
- Tudo bem?
- Hum-hmm.
141
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
Telegráfico e Correio, por favor.
142
00:09:52,375 --> 00:09:54,458
Bobby!
143
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
Querido!
144
00:09:56,791 --> 00:09:58,666
O que você está fazendo aqui?
145
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
Você não acha que eu deixaria você ir
sem te ver partir?
146
00:10:01,500 --> 00:10:03,250
Você está tomando café da manhã
no restaurante, senhor?
147
00:10:03,250 --> 00:10:05,416
- Sim, está certo.
- Vou pegar um lugar para você.
148
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Certo.
149
00:10:06,750 --> 00:10:10,541
Querido, estou emocionado ao máximo
medula, você foi escolhido para ser deputado.
150
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
Ainda não sou deputado, Annabel, querida,
151
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
apenas um candidato.
152
00:10:13,583 --> 00:10:17,083
Mas você é obrigado a entrar, Bobby.
Você é tão atraente.
153
00:10:17,083 --> 00:10:18,458
Especialmente para mim.
154
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Agora, Anabel,
você não deve começar tudo de novo.
155
00:10:21,458 --> 00:10:23,791
Não sou meu verdadeiro eu
você se sente assim,
156
00:10:23,875 --> 00:10:25,958
você está simplesmente hipnotizado
pela figura pública.
157
00:10:25,958 --> 00:10:28,791
Ah, Sr.
podemos apenas tirar uma foto, senhor?
158
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Ah, você acha que alguém está interessado?
159
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Se vocês dois simplesmente fizerem isso.
160
00:10:36,958 --> 00:10:40,291
A senhorita Brentwood está caindo
para Earndale com você, Sr. Wilcot?
161
00:10:40,375 --> 00:10:41,958
Bem, eu simplesmente adoraria.
162
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
Não, não, não, ela está muito ocupada como modelo.
163
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
- Dois, senhor?
- Não, só um, por favor.
164
00:10:48,083 --> 00:10:49,625
- Por aqui, senhor.
- Obrigado.
165
00:10:52,208 --> 00:10:55,791
Oh, ainda há um bom lugar. Sente-se
e eu vou buscar algo para você ler.
166
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Ah, o novo... por favor, Bill.
167
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
OK. Ele está colocando
suas malas no final.
168
00:11:00,208 --> 00:11:01,625
Não vou demorar um minuto.
169
00:11:05,666 --> 00:11:07,708
Vocês dois estão esperando
fazer algum anúncio?
170
00:11:07,708 --> 00:11:10,625
- E daí?
- Ah, Bobby, sério.
171
00:11:11,166 --> 00:11:12,833
Qualquer anúncio seria prematuro.
172
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Bem, só um pouquinho prematuro.
173
00:11:15,083 --> 00:11:17,875
- Somos apenas bons amigos.
- Queridos amigos.
174
00:11:17,875 --> 00:11:20,500
Reservei um lugar para você, senhor.
Número cinco na lanchonete.
175
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Ah, obrigado, Porter.
176
00:11:21,750 --> 00:11:24,458
- Bem, muito obrigado, Sr. Wilcot.
- Certo!
177
00:11:24,458 --> 00:11:25,875
- Aí estamos.
- Obrigado, senhor.
178
00:11:27,166 --> 00:11:31,625
Bem... Hora de pegar o trem.
Tchau, Annabel.
179
00:11:31,625 --> 00:11:35,458
Ah, está tudo bem, querido.
Eu tenho um ingresso de plataforma.
180
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Aqui está, Stell.
181
00:11:37,625 --> 00:11:39,875
O trem deve partir em um minuto.
Posso conseguir mais alguma coisa para você?
182
00:11:39,875 --> 00:11:43,208
Eu não acho.
Foi gentil da sua parte me ver partir.
183
00:11:43,208 --> 00:11:47,166
O que diabos é isso? Sonho das mulheres?
184
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
Bem... pensei que você gostaria.
185
00:11:49,000 --> 00:11:52,625
Há um artigo na página 10
sobre o bem-estar infantil.
186
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Você sabe, na minha opinião, você faria bem
para se estabelecer e constituir família.
187
00:11:56,500 --> 00:12:00,541
- Com a sua cooperação, suponho.
- Bem, essa é a ideia geral.
188
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Oh, bem, pense bem de qualquer maneira.
189
00:12:03,833 --> 00:12:06,500
Eu tenho, Bill. Você sabe disso.
190
00:12:06,500 --> 00:12:11,125
Por que você não me deixa subir, Robert?
Estou loucamente interessado em ajudar os liberais.
191
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
Anabel,
Já mencionei isso antes, querido,
192
00:12:13,625 --> 00:12:15,958
Não sou liberal, sou conservador.
193
00:12:15,958 --> 00:12:17,625
Oh.
194
00:12:18,208 --> 00:12:20,416
- Ah bem.
- Ah bem. Lá vou eu, estou com medo.
195
00:12:20,500 --> 00:12:21,666
Tchau, Annabel.
196
00:12:21,750 --> 00:12:23,041
Hum.
197
00:12:24,791 --> 00:12:29,208
Desejo-lhe sorte, de qualquer maneira e... Bem,
Estou sempre aqui para recorrer. Você sabe disso.
198
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Tchau, Stell.
199
00:12:33,041 --> 00:12:34,583
Tchau.
200
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Boa sorte.
201
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Ah, desculpe.
202
00:12:40,750 --> 00:12:42,500
- Tudo bem.
- Au revoir, Robert.
203
00:12:44,583 --> 00:12:46,541
Muitíssimo boa sorte.
204
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
- Bom dia.
- Bom dia.
205
00:13:35,208 --> 00:13:36,708
Café da manhã, senhora, senhor?
206
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Sim.
207
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Juntos ou separados?
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,750
- Separado.
- Separado.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
Tomando o café da manhã definido?
210
00:13:42,000 --> 00:13:43,958
- Só torradas e chá, por favor.
- Só chá e torradas, por favor.
211
00:13:45,875 --> 00:13:47,625
Chá e torradas para dois, por favor.
212
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
Parece que temos as mesmas ideias.
213
00:13:50,125 --> 00:13:52,041
Sim, não é?
214
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
Eu nunca tomo um café da manhã preparado.
215
00:13:57,291 --> 00:13:58,625
Nem eu.
216
00:13:58,625 --> 00:14:01,333
Eu tive que me acostumar com a vida simples
no...
217
00:14:01,333 --> 00:14:04,083
partes bastante remotas do mundo
uma vez ou outra.
218
00:14:04,791 --> 00:14:06,708
Você viajou muito?
219
00:14:06,708 --> 00:14:09,625
Ah, aqui e ali, você sabe.
Não diga nada sobre todos os lugares.
220
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
Você não assiste TV?
221
00:14:16,375 --> 00:14:18,833
Não desde que papai jogou o cenário
pela janela.
222
00:14:21,333 --> 00:14:22,708
Ah, obrigado.
223
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
- Porão!
- Hum?
224
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
Ah, me desculpe.
225
00:14:39,958 --> 00:14:42,375
- O que? Há algo errado?
- Não, é...
226
00:14:43,291 --> 00:14:46,875
É que isso me enfurece, o lixo
as pessoas escrevem para revistas femininas.
227
00:14:46,875 --> 00:14:48,083
O que?
228
00:14:48,083 --> 00:14:50,875
"Amor à segunda vista."
229
00:14:50,875 --> 00:14:53,041
Ouça isto.
230
00:14:53,125 --> 00:14:57,291
"Quando Melisande..." Melisande, eu te pergunto.
231
00:14:57,375 --> 00:15:01,083
"Quando Melisande viu Bertrand
pela segunda vez,
232
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
uma coisa estranha aconteceu.
233
00:15:02,833 --> 00:15:07,916
Era como se todos os sons naturais
do dia desapareceu completamente,
234
00:15:08,000 --> 00:15:12,708
e em seu lugar, ela ouviu distintamente
uma suave tintinabulação
235
00:15:12,708 --> 00:15:15,250
como se fossem óculos musicais distantes."
236
00:15:16,875 --> 00:15:18,541
Devo dizer que isso é um pouco demais.
237
00:15:18,625 --> 00:15:21,041
Quando as mulheres recebem lama assim
para babar,
238
00:15:21,125 --> 00:15:23,666
como eles podem ocupar seu devido lugar
no mundo?
239
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
Tintinabulação?
240
00:15:26,541 --> 00:15:29,375
Bem, não é apenas lama,
é biologicamente doentio.
241
00:15:29,375 --> 00:15:33,250
Amor à primeira ou até à segunda vista
é uma ficção romântica.
242
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Eu não poderia concordar mais.
243
00:15:34,500 --> 00:15:36,958
A seleção de uma companheira pelo homem e...
244
00:15:36,958 --> 00:15:39,750
exibição do ritual que o acompanha
tem muito em comum
245
00:15:39,750 --> 00:15:41,458
com as mesmas manifestações na avifauna
246
00:15:41,458 --> 00:15:43,583
como sei pelas minhas pesquisas.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
Gosta de pássaros?
248
00:15:45,833 --> 00:15:48,750
Bastante. Veja os pinguins, por exemplo.
249
00:15:49,541 --> 00:15:52,416
Às vezes, semanas passam
antes mesmo de eles formarem pares.
250
00:15:52,500 --> 00:15:54,541
Sim, mas isso está no gelo.
251
00:15:56,041 --> 00:15:57,375
Sim...
252
00:15:58,166 --> 00:16:00,875
Hum, você parece saber muito sobre isso.
253
00:16:00,875 --> 00:16:03,000
Oh, história natural é minha matéria.
254
00:16:03,000 --> 00:16:06,416
Ou melhor, foi
até que o monstro de um olho só me pegou.
255
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
Monstro de um olho só?
256
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
- Televisão.
- Oh.
257
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
- Televisão?
- Isso mesmo.
258
00:16:15,541 --> 00:16:18,541
E... pinguins.
259
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
- Então você deve estar...
-Ah, culpado.
260
00:16:23,958 --> 00:16:26,250
Sim. Receio que sou Robert Wilcot.
261
00:16:26,250 --> 00:16:29,625
É extraordinário como sou reconhecido
onde quer que eu vá hoje em dia.
262
00:16:29,625 --> 00:16:33,541
Uma das penalidades de, hum...
fama, supõe-se.
263
00:16:33,625 --> 00:16:35,791
E você está indo para Earndale
para a eleição suplementar?
264
00:16:35,875 --> 00:16:37,250
Ah, vejo que você já ouviu falar sobre isso.
265
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
- Oh sim.
- Aqui, sou eu ali, no meio.
266
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Sim, abaixo do título principal.
267
00:16:44,500 --> 00:16:47,541
Claro, eu não me chamaria exatamente
um especialista político.
268
00:16:48,791 --> 00:16:51,041
Ah, não é?
269
00:17:00,000 --> 00:17:01,291
Ah, Peterson,
270
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
- Você veio apostar aqui?
- Sim, no carro de Sua Senhoria.
271
00:17:03,625 --> 00:17:06,666
- E a imprensa atacou?
- -Eles logo estarão aqui, Sr. Harding-
- Pratt.
272
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
É Bert Glimmer, seu oposto.
273
00:17:20,708 --> 00:17:24,250
Muito oposto, espero fervorosamente.
O que ele está fazendo aqui?
274
00:17:24,250 --> 00:17:26,750
Velho Pomposo Percy, hein?
275
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Eu me pergunto o que ele está fazendo.
276
00:17:29,125 --> 00:17:30,708
Bom dia para você, velho!
277
00:17:30,708 --> 00:17:34,166
Bom dia, Glimmer! Como vai você? Bastante.
278
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
Espero que nosso candidato
vai ser excelente.
279
00:17:38,625 --> 00:17:40,041
Ele está arrasando na televisão.
280
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Isso não é necessariamente um sinal
de gênio político.
281
00:17:42,625 --> 00:17:46,083
E você espera vencer esta eleição,
Sr. Wilcot?
282
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Parece que acho que tenho uma boa chance.
283
00:17:48,125 --> 00:17:50,958
Claro, há uma família antiga
conexão com o assento ali, você sabe.
284
00:17:50,958 --> 00:17:54,041
- Realmente?
- Hum. Meu tio mora em Wilcot Priory.
285
00:17:54,125 --> 00:17:57,250
Na verdade, prefiro o velho patife
colocar meu nome em primeiro lugar.
286
00:17:57,250 --> 00:17:59,708
O velho malandro seria...
287
00:17:59,708 --> 00:18:01,875
- Lorde Wilcot.
- Isso mesmo.
288
00:18:01,875 --> 00:18:06,625
Por que meus ancestrais costumavam consertar as eleições
lá quando Earndale era um bairro podre.
289
00:18:06,625 --> 00:18:09,208
- Realmente?
- Não que eu pretenda revelar isso.
290
00:18:09,208 --> 00:18:10,625
Eu não culpo você.
291
00:18:10,625 --> 00:18:13,958
Veja bem, eu não sei a primeira coisa
sobre Earndale eu mesmo.
292
00:18:13,958 --> 00:18:17,250
Na verdade, entre você e eu, eu não
Estou em Earndale desde os oito anos.
293
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
Não que você pretenda
para trazer isso à tona também.
294
00:18:19,708 --> 00:18:23,083
Não adianta jogar nas mãos
da oposição, não é?
295
00:18:23,083 --> 00:18:24,916
Ah, claro que não.
296
00:18:25,000 --> 00:18:28,041
A propósito, você deveria estar falando
assim para um completo estranho?
297
00:18:28,125 --> 00:18:30,791
Se você não se importa que eu diga isso,
298
00:18:30,875 --> 00:18:32,750
você é tão fácil de conversar.
299
00:18:34,333 --> 00:18:37,875
Obrigado. Falando em oposição...
300
00:18:37,875 --> 00:18:39,083
Hum?
301
00:18:39,083 --> 00:18:41,625
- E o seu oponente?
- Ah, o machado de batalha?
302
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
- O que?
-Ah!
303
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
Aparentemente,
ela é uma daquelas bluestockings
304
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
da London School of Economics.
305
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
Eu não sei por que deveria haver
sempre algo um pouco cômico
306
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
sobre a London School of Economics.
307
00:18:51,500 --> 00:18:54,458
- Nem eu. Sr. Wilcot.
- Hum?
308
00:18:55,208 --> 00:18:58,500
Não será possível que os eleitores
pode preferir um machado de batalha
309
00:18:58,500 --> 00:19:01,250
quem conhece o negócio dela
para um tipo de TV que não gosta?
310
00:19:02,083 --> 00:19:05,916
Eu digo, isso é um pouco difícil.
Estou disposto a aprender, você sabe. E...
311
00:19:06,000 --> 00:19:09,208
afinal, meu nome é familiar
em todas as casas.
312
00:19:09,208 --> 00:19:12,416
Você poderia dizer o mesmo
para quase todos os detergentes.
313
00:19:13,291 --> 00:19:15,541
Estamos chegando
em Earndale agora, senhor.
314
00:19:15,625 --> 00:19:16,458
Ah, não é?
315
00:19:16,458 --> 00:19:19,541
Oh... receio ter falado muito.
316
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
- Espero não ter te entediado.
- Não, de jeito nenhum.
317
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
Você não tem ideia
quão fascinante isso tem sido.
318
00:19:25,250 --> 00:19:27,000
- Você vai descer aqui também?
- Sim.
319
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Ah, que bom!
320
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
Você vai ficar muito tempo em Earndale?
321
00:19:33,583 --> 00:19:35,958
- Cerca de três semanas.
- Oh? Mesmo aqui.
322
00:19:35,958 --> 00:19:37,791
Ah, podemos nos encontrar novamente, então.
323
00:19:37,875 --> 00:19:41,041
Estamos fadados a... nos encontrar.
324
00:19:41,125 --> 00:19:43,250
- Onde você vai ficar?
- O Castelo e o Baile.
325
00:19:43,250 --> 00:19:46,000
Estou no Urso. Bem, pelo menos esta noite.
Vou ficar com meu tio.
326
00:19:46,000 --> 00:19:48,541
Ah, eu digo, O Castelo e o Baile.
Agora, deixe-me.
327
00:19:48,625 --> 00:19:50,541
- Não, está tudo bem.
- Não, sério, eu insisto.
328
00:19:57,291 --> 00:19:58,666
Aqui está ela.
329
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
Aí está ele.
330
00:20:09,458 --> 00:20:12,791
O que? Não pode ser.
Ele está com o candidato trabalhista.
331
00:20:12,875 --> 00:20:14,666
- Ela está com o Tory.
- O que?
332
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
Ele está carregando as malas dela!
333
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
- Só um minuto, senhor.
- Oh.
334
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Sinto muito por isso.
Está sempre acontecendo.
335
00:20:23,000 --> 00:20:24,291
Poderia olhar para a senhora, senhor?
336
00:20:24,375 --> 00:20:25,416
Você se importa?
337
00:20:27,458 --> 00:20:28,875
Aqui, espere um minuto!
338
00:20:28,875 --> 00:20:30,791
E agora uma da senhora sozinha.
339
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
- O que?
- Espere.
340
00:20:32,458 --> 00:20:34,416
Sr. Wilcot, o que está fazendo?
341
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
Obrigado, senhorita Stoker.
342
00:20:35,625 --> 00:20:37,500
- Stoker?
- Ela é a Socialista.
343
00:20:37,500 --> 00:20:38,541
Socialista?
344
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Muito bem, Stella, minha velha.
Que entrada, hein?
345
00:20:40,750 --> 00:20:43,083
Muito gentil da sua parte
para carregar as malas dela, meu velho.
346
00:20:43,083 --> 00:20:44,750
Muito atencioso.
347
00:20:45,875 --> 00:20:47,291
Sr.
348
00:20:47,375 --> 00:20:48,833
Eu avisei você.
349
00:21:03,541 --> 00:21:06,041
Mas ela pode ter me contado quem ela era.
350
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
Por que? Isto é guerra, Wilcot.
351
00:21:08,625 --> 00:21:10,916
Você deve aprender a olhar para Earndale
como uma selva.
352
00:21:11,458 --> 00:21:14,250
E aquele sujeito Glimmer
balbuciando na árvore mais próxima.
353
00:21:14,750 --> 00:21:18,000
Maldito seja esse cara. Ele vai
aproveite isso nos jornais amanhã.
354
00:21:18,000 --> 00:21:19,291
Sinto muito.
355
00:21:19,375 --> 00:21:22,541
Ah bem. Contanto que você aprenda
desde o primeiro cheiro de metralha.
356
00:21:23,208 --> 00:21:25,166
Espero que você não tenha dito nada indiscreto.
357
00:21:25,250 --> 00:21:26,708
Hum...
358
00:21:26,708 --> 00:21:29,708
- Não, não, não. Nada, senhor.
- Bom.
359
00:21:33,916 --> 00:21:36,583
Estamos chegando ao Priorado agora.
Lembra disso?
360
00:21:36,583 --> 00:21:40,833
Ah, muito bem. O lago, parque de veados,
o quarto da Rainha Elizabeth,
361
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
tantas associações históricas.
362
00:21:43,375 --> 00:21:44,791
Hum, sim, hum.
363
00:21:59,708 --> 00:22:02,083
Seu tio é um homem notável.
364
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
Não vou entrar. Preciso voltar.
Eu tenho muito o que fazer.
365
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Conferência de imprensa
logo amanhã de manhã.
366
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
Aqui está o programa da primeira semana.
367
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Eles irão buscá-lo por volta das 20h30.
Vejo você então.
368
00:22:28,375 --> 00:22:30,291
Certo. Obrigado por tudo.
369
00:22:43,083 --> 00:22:45,750
Uma cortesia. Ordens de Sua Senhoria.
370
00:22:47,166 --> 00:22:50,750
- Você encontrará Sua Senhoria vagando por aí.
- Certo, muito obrigado.
371
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Deixe essa coisa em paz, Jimmy!
372
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
- Aquino-
- Festas do rebocador de Tennon, por favor!
373
00:23:21,708 --> 00:23:23,083
Em que festa você está?
374
00:23:23,083 --> 00:23:24,625
Conservador.
375
00:23:25,208 --> 00:23:28,250
Mais
- do Aquino-
- Festas do rebocador de Tennon?
376
00:23:28,250 --> 00:23:31,333
Por aqui. Passe adiante, por favor. Por aqui.
Por aqui.
377
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
Com licença. Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar Lord Wilcot?
378
00:23:33,875 --> 00:23:35,541
Na cozinha, eu espero.
379
00:23:36,166 --> 00:23:39,875
- Aquino-
- Festas do Tennon's Tugboat, por aqui, por favor!
380
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Hum, Lorde Wilcot?
381
00:23:58,625 --> 00:24:00,458
- O que?
- Lorde Wilcot.
382
00:24:00,458 --> 00:24:01,833
Olá.
383
00:24:01,833 --> 00:24:05,458
Oh! Você deve ser Roberto.
Ah, entre, entre, entre.
384
00:24:05,458 --> 00:24:07,416
Fique realmente confortável.
385
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
Como vai, senhor?
386
00:24:09,500 --> 00:24:12,708
- Então você é meu sobrinho e herdeiro.
- Isso mesmo, senhor.
387
00:24:12,708 --> 00:24:15,708
Deixe-me ver. Quando nos encontramos pela última vez?
388
00:24:15,708 --> 00:24:18,416
- Quando eu tinha oito anos, senhor.
- Realmente?
389
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Você mudou.
390
00:24:20,500 --> 00:24:22,791
Eu espero que sim.
391
00:24:24,500 --> 00:24:26,666
Bem, agora, deixe-me ver.
Bacon e ovos combinam com você?
392
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Eu tenho tentado consertar
essas malditas máquinas de frutas.
393
00:24:29,458 --> 00:24:31,291
Eles estão jogando muitos jackpots.
394
00:24:31,375 --> 00:24:34,500
- Não vou fazer nada. Dois ovos?
- Hum, não, apenas um. Obrigado, senhor.
395
00:24:35,166 --> 00:24:37,041
Você não tem cozinheiro, tio?
396
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
Um cozinheiro?
397
00:24:38,583 --> 00:24:43,041
Meu querido garoto, minha equipe está totalmente ocupada
com Wilcot Entertainment Limited.
398
00:24:43,125 --> 00:24:46,333
Espero ter uma temporada abundante
graças a você.
399
00:24:46,333 --> 00:24:47,541
Graças a mim?
400
00:24:47,625 --> 00:24:51,416
Sim. Recomendando você como candidato
foi minha maior ideia.
401
00:24:51,500 --> 00:24:52,958
Não estou entendendo direito, senhor.
402
00:24:52,958 --> 00:24:57,375
Bem, com uma famosa personalidade da TV
Bobby Wilcot como candidato,
403
00:24:57,375 --> 00:24:59,833
Wilcot Priory está fadado a obter
um tremendo impulso.
404
00:25:00,416 --> 00:25:02,625
Ah, existem infinitas possibilidades.
405
00:25:02,625 --> 00:25:06,208
Pretendo reviver o antiquado
palanques aqui no terreno.
406
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Poderíamos cobrar pelo menos um xelim por vez
para seu autógrafo.
407
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Dez para mim, dez para você.
408
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Tio!
409
00:25:11,333 --> 00:25:15,166
Você quer dizer que você me recomendou
à festa por sórdidas razões financeiras?
410
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Por que sórdido?
411
00:25:18,875 --> 00:25:21,125
Mas certamente, tio, mas como conservador...
412
00:25:21,125 --> 00:25:23,500
Ah, mas não sou mais.
413
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
Não, sou neutro.
414
00:25:26,250 --> 00:25:29,083
Tenho que estar com 50 ônibus por ano
da cooperativa, hmm?
415
00:25:29,083 --> 00:25:32,333
Tio,
Estou achando isso extremamente embaraçoso.
416
00:25:32,333 --> 00:25:35,791
Meu querido garoto, você não pode fazer omelete
sem quebrar ovos.
417
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
Com respeito, senhor,
418
00:25:36,958 --> 00:25:39,083
eu não subi aqui
para lutar nesta eleição
419
00:25:39,083 --> 00:25:40,750
puramente para anunciar sua sede no país.
420
00:25:41,875 --> 00:25:45,333
Qualquer coisa que me beneficie
deve beneficiar a eleição,
421
00:25:45,333 --> 00:25:46,500
então com o que você está se preocupando?
422
00:25:46,500 --> 00:25:49,291
- Tio...
- Pronto, pronto, eu entendo, meu rapaz.
423
00:25:49,375 --> 00:25:52,458
Você quer servir seu país
e assim você fará.
424
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
Isso tudo é tão desiludido.
425
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Fusível.
426
00:27:22,875 --> 00:27:25,541
Olá, meu garoto. O que posso fazer por você, hum?
427
00:27:27,791 --> 00:27:29,500
O fusível quebrou no meu quarto, tio.
428
00:27:30,833 --> 00:27:34,083
Não, isso não é fusível.
Precisa de outro xelim por metro.
429
00:27:34,750 --> 00:27:37,458
- Medidor?
- Hum, eles estão em todos os quartos agora.
430
00:27:38,166 --> 00:27:40,083
Você precisa de um xelim? Olha Você aqui.
431
00:27:41,583 --> 00:27:42,833
Obrigado.
432
00:27:43,750 --> 00:27:46,166
- Tio?
- Uh-huh.
433
00:27:46,250 --> 00:27:48,291
Quais são minhas chances na eleição,
realmente?
434
00:27:49,208 --> 00:27:50,958
Oh, toque e vá, eu diria.
435
00:27:50,958 --> 00:27:54,833
- Eu vejo. Muito obrigado, tio.
- Roberto.
436
00:27:56,833 --> 00:27:59,791
Robert, somos todos governados por ideias mortas.
437
00:27:59,875 --> 00:28:03,583
mas quando se trata de programas partidários,
uma ideia não é apenas estar morto
438
00:28:03,583 --> 00:28:07,291
mas ter perdido todo o sentido antes
há alguma chance de ser adotado.
439
00:28:07,375 --> 00:28:09,083
Não é entusiasmo real.
440
00:28:10,250 --> 00:28:11,583
Lembre-se disso, meu rapaz.
441
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
Isso não levará você a lugar nenhum.
442
00:28:15,458 --> 00:28:18,125
Cento e quatro libras,
dois e oito centavos para o total de hoje.
443
00:28:18,791 --> 00:28:21,333
Bem acima da média
para esta época do ano, né?
444
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Bem, durma bem, meu rapaz.
Você pode me pagar de volta pela manhã.
445
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
- Boa noite, tio.
- Boa noite, Roberto.
446
00:29:09,583 --> 00:29:11,666
Parte do show, senhor.
447
00:29:11,750 --> 00:29:15,125
Casal de americanos
no quarto da Rainha Elizabeth esta noite, senhor.
448
00:29:15,125 --> 00:29:17,125
Então, estamos colocando todos os enfeites.
449
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Trazendo uma xícara de chá às 7h30.
450
00:29:20,708 --> 00:29:22,541
Boa noite, Sr. Robert.
451
00:29:44,291 --> 00:29:46,125
"Carregar sua bolsa, senhora?"
452
00:29:46,125 --> 00:29:49,625
É assim que o Earndale Express,
que é o jornal local de esquerda,
453
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
apresenta o pequeno incidente
no início da semana.
454
00:29:53,125 --> 00:29:55,458
"TV galahad chega a Earndale."
455
00:29:56,083 --> 00:29:59,750
Escusado será dizer que o Anunciante Earndale
é o jornal da direita
456
00:29:59,750 --> 00:30:02,541
que tem uma visão exatamente oposta.
457
00:30:03,333 --> 00:30:04,541
Bem, espectadores, como eu disse,
458
00:30:04,625 --> 00:30:06,958
hoje dia de nomeação
na eleição suplementar de Earndale,
459
00:30:06,958 --> 00:30:08,083
e a qualquer momento agora,
460
00:30:08,083 --> 00:30:11,125
os candidatos estarão entregando
seus papéis junto com seus depósitos
461
00:30:11,125 --> 00:30:14,083
e...
Ah, e tem um carro vindo aqui agora.
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,791
Sim, é Bob Wilcot, o candidato conservador.
463
00:30:21,375 --> 00:30:23,500
Qual é a sensação de ser um candidato conservador,
Sr. Wilcot?
464
00:30:23,500 --> 00:30:24,666
Absolutamente esplêndido.
465
00:30:24,750 --> 00:30:27,458
Espero que você ache tudo isso muito diferente
do jogo de painel, hein, senhor?
466
00:30:27,458 --> 00:30:29,083
Ah, bem, sim, eu quero, mas...
467
00:30:29,083 --> 00:30:31,250
Bem, tenho certeza
Encontrarei as respostas certas aqui também.
468
00:30:38,625 --> 00:30:40,916
Vejo o seu oponente, senhorita Stoker,
acabou de chegar.
469
00:30:41,000 --> 00:30:42,250
Veja se consegue pegá-la, Jack.
470
00:30:42,250 --> 00:30:45,375
Você gostaria de dizer alguma coisa sobre
o pequeno incidente no início da semana?
471
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
Você gostaria de dizer algumas palavras,
Senhorita Stoker.
472
00:30:46,583 --> 00:30:49,875
Eu gostaria apenas de dizer isso.
Uma tentativa bastante desajeitada foi feita
473
00:30:49,875 --> 00:30:52,375
aproveitar perfeitamente
um simples ato de boas maneiras,
474
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
mas não tenho qualquer malícia.
475
00:30:54,250 --> 00:30:57,000
Pretendo lutar nesta eleição
sem difamação
476
00:30:57,000 --> 00:30:59,541
num verdadeiro espírito desportivo de fair play.
477
00:30:59,625 --> 00:31:01,000
- Bravo, bravo.
- Bravo!
478
00:31:01,000 --> 00:31:02,833
Essa é a ideia. Coloque-os no lugar errado.
479
00:31:02,833 --> 00:31:06,625
- Tem algum comentário, senhorita Stoker?
- Certamente tenho.
480
00:31:07,625 --> 00:31:10,458
O que é um verdadeiro espírito esportivo?
481
00:31:11,083 --> 00:31:13,875
Eu não sei e ele também não.
482
00:31:14,541 --> 00:31:19,750
É simplesmente uma frase de efeito sem sentido,
um pedaço de... gosma política imatura.
483
00:31:20,875 --> 00:31:22,125
Quanto à difamação...
484
00:31:22,750 --> 00:31:26,375
Lama só pode ser jogada onde houver
para atirar, e onde há lama para atirar,
485
00:31:26,375 --> 00:31:31,458
Garanto ao Sr. Wilcot que pretendo
para lançá-lo de maneira inequívoca.
486
00:31:32,666 --> 00:31:34,666
E espero que parte disso permaneça.
487
00:31:34,750 --> 00:31:39,208
Posso ser jovem, posso ser inexperiente,
Eu posso ser uma mulher,
488
00:31:39,208 --> 00:31:41,708
mas deixe-me dizer, sou um profissional.
489
00:31:56,750 --> 00:32:01,083
...Earndale era uma toca ambulante
controlada por Wilcot.
490
00:32:01,666 --> 00:32:05,375
Agora, temos o último da linha aqui
fingindo ser um homem local quando...
491
00:32:05,375 --> 00:32:10,083
Deixe-me dizer, ele não viu Earndale
desde os oito anos.
492
00:32:10,083 --> 00:32:15,625
Não, Sr. Wilcot, isso não é críquete
mas guerra à faca.
493
00:32:16,208 --> 00:32:17,750
- Ouça, ouça!
- Bravo, bravo!
494
00:32:22,875 --> 00:32:24,166
Venha, Wilcot.
495
00:32:25,875 --> 00:32:27,333
- Bem, venha!
- Hum?
496
00:32:27,333 --> 00:32:30,083
- A nomeação, você sabe.
- Sim.
497
00:32:34,833 --> 00:32:35,916
- [Harding-
- Pratt] Se ela quer guerra à faca,
498
00:32:36,000 --> 00:32:37,166
ela terá guerra até a faca.
499
00:32:37,250 --> 00:32:41,416
Isso e tudo. Leve o ataque
para ela. Você não concorda, Sr. Wilcot?
500
00:32:42,041 --> 00:32:43,708
Você não concorda, Sr. Wilcot?
501
00:32:43,708 --> 00:32:44,958
Hum?
502
00:32:46,750 --> 00:32:49,125
Oh sim. Sim, sim, sim, sim.
503
00:32:49,125 --> 00:32:51,625
Se ela quiser tirar as luvas,
ela deve tirar as luvas.
504
00:32:51,625 --> 00:32:54,166
Aqui está a lama em nossos olhos.
505
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
Desenterre todas as informações que puder
sobre a garota, Peterson.
506
00:32:57,125 --> 00:32:58,125
Muito bem, HP.
507
00:32:58,791 --> 00:33:01,000
Ela era a London School of Economics,
não era ela?
508
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
Isso é sempre bom para um crack,
por que, não consigo pensar.
509
00:33:03,500 --> 00:33:04,625
Nem eu posso.
510
00:33:05,916 --> 00:33:07,291
Que tal peixe?
511
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
- Peixe?
- O pai dela é comerciante de peixes.
512
00:33:11,000 --> 00:33:14,250
Se o Sr. Wilcot pudesse trabalhar em
algo sobre choro, peixe fedorento,
513
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
cairia muito bem, eu sinto.
514
00:33:19,250 --> 00:33:21,583
Bem, quero dizer, peixe é sempre engraçado.
515
00:33:21,583 --> 00:33:24,416
Por que? Todos nós comemos peixe, não é?
516
00:33:24,500 --> 00:33:29,375
Que tal isso como slogan, HP?
"O Partido Trabalhista está fritando esta noite."
517
00:33:30,125 --> 00:33:32,833
Acho que deveríamos reservar isso
para o dia das eleições.
518
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
Enquanto isso, tenho certeza que todos vocês concordam
que temos um bom candidato
519
00:33:37,750 --> 00:33:41,208
mesmo que não tenhamos feito
um dos começos mais afortunados.
520
00:33:41,208 --> 00:33:45,041
Agora, vamos aos negócios. Peterson, você vai
leu o resto do programa da semana?
521
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Amanhã,
às dez horas, conferência de imprensa.
522
00:33:47,333 --> 00:33:49,416
Onze horas, visite Warham House,
523
00:33:49,500 --> 00:33:52,125
Sr. Wilcot falará
aos pensionistas de velhice.
524
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
Câmeras de televisão serão instaladas.
525
00:33:54,666 --> 00:33:57,083
12h30, almoço no clube do Jovem Fazendeiro.
526
00:33:57,083 --> 00:34:00,250
14h30 às quatro,
colportando na ala South Street.
527
00:34:00,250 --> 00:34:03,541
Cinco horas, Smith
e Fábrica Hendrix. Seis horas...
528
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
retornar à base.
529
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
...início dos pedidos.
530
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
É próximo o início dos pedidos.
531
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
...linha... e eles estão desligados!
532
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
Boa tarde a todos.
533
00:34:16,500 --> 00:34:21,583
Em um momento, Robert Wilcot,
seu candidato conservador,
534
00:34:21,583 --> 00:34:25,375
estarei andando pela rua
para se mostrar para você
535
00:34:25,375 --> 00:34:31,250
e... muitos de vocês
quem gostaria de conhecê-lo. Obrigado.
536
00:34:34,291 --> 00:34:37,041
Nossas telas marcaram
os prováveis nomes e endereços.
537
00:34:37,125 --> 00:34:39,208
Coloque um C se eles votarem em você,
538
00:34:39,208 --> 00:34:41,583
S para Socialista e D para duvidoso.
539
00:34:41,583 --> 00:34:43,541
C para mim, S para ela.
540
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
D para duvidoso.
541
00:34:46,375 --> 00:34:48,916
Eu irei atrás e piscarei para eles
com a velha caixa de voz,
542
00:34:49,000 --> 00:34:50,833
- tudo bem?
- Tudo bem.
543
00:34:53,291 --> 00:34:56,583
Seu candidato Bob Wilcot, famoso na TV
544
00:34:56,583 --> 00:35:00,333
agora está andando por esta rua
para ligar para você.
545
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Vote em Wilcot.
546
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
O homem que sabe exatamente o que está fazendo.
547
00:35:07,000 --> 00:35:10,250
- Sr. Reeves?
- Por que você não coloca um maldito supressor?
548
00:35:20,291 --> 00:35:21,833
Vote em Wilcot,
549
00:35:21,833 --> 00:35:25,625
o homem que não vai parar por nada
para defender seu interesse.
550
00:35:25,625 --> 00:35:27,583
Vamos, aqui, do lado.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,291
Aí, que tal, hein? Como...
552
00:35:33,458 --> 00:35:37,250
Vote em Wilcot,
a escolha da dona de casa.
553
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
Ah, Sra. Maggs?
554
00:35:38,458 --> 00:35:40,041
Oh!
555
00:35:40,125 --> 00:35:43,083
Ah, eu conheço você, não é?
556
00:35:43,083 --> 00:35:44,916
- Eu sei quem você é.
- Ah, e você?
557
00:35:45,000 --> 00:35:46,791
- Você é Bobby Wilcot.
- Isso mesmo.
558
00:35:46,875 --> 00:35:49,291
- Agora...
- Ah, estou feliz em ver você.
559
00:35:49,375 --> 00:35:51,875
Você parece exatamente como na televisão.
560
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
- Eu?
- Sim.
561
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Nós excitamos você todas as semanas.
Regular como um relógio.
562
00:35:57,125 --> 00:35:58,791
Não sentiríamos sua falta por nada no mundo.
563
00:36:00,250 --> 00:36:02,291
Dizemos que você é como alguém da família.
564
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Ah, então tenho certeza que posso confiar no seu voto.
565
00:36:06,666 --> 00:36:08,583
Ah, não, eu não poderia fazer isso.
566
00:36:08,583 --> 00:36:12,083
- O que?
- Ah não, eu não poderia fazer nada disso.
567
00:36:12,083 --> 00:36:13,750
Sra.
568
00:36:14,708 --> 00:36:17,125
- Sra. Maggs!
- Eu não poderia fazer uma coisa dessas.
569
00:36:40,250 --> 00:36:42,000
Ah, Sr. Smithson?
570
00:36:42,000 --> 00:36:43,750
Posso me apresentar?
571
00:36:43,750 --> 00:36:45,750
Eu sou seu candidato conservador.
572
00:36:47,291 --> 00:36:49,416
Sim, sou Robert Wilcot.
573
00:36:50,458 --> 00:36:51,416
Eu vejo.
574
00:36:52,750 --> 00:36:56,125
Apenas me mostrando aos meus apoios,
você sabe.
575
00:36:57,250 --> 00:36:58,291
Eu vejo.
576
00:37:00,541 --> 00:37:02,625
Bem, muito obrigado.
577
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
- [Harding-
- Pratt] Sr. Wilcot!
578
00:37:21,416 --> 00:37:23,708
Você sabe que estamos na fábrica
em alguns minutos.
579
00:37:24,416 --> 00:37:25,708
Sim.
580
00:37:28,375 --> 00:37:30,375
- Obtendo algum resultado?
- Oh sim.
581
00:37:31,333 --> 00:37:32,666
Definitivamente.
582
00:37:35,125 --> 00:37:38,000
Tenho trabalhado em um ou dois pensamentos.
Como é isso?
583
00:37:38,666 --> 00:37:42,458
"Meu oponente justo pode ter aprendido
na Escola de Economia de Londres
584
00:37:42,458 --> 00:37:45,250
quantas pistas falsas equivalem a cinco.
585
00:37:45,250 --> 00:37:49,750
Isso não parece ser motivo para introduzir
Métodos Billingsgate neste concurso."
586
00:37:49,750 --> 00:37:52,083
- Muito bom, hein?
- Sim, mas...
587
00:37:52,083 --> 00:37:53,875
Como temos que ser tão pessoais?
588
00:37:53,875 --> 00:37:55,958
Bem, ela começou, não foi?
589
00:37:56,583 --> 00:38:00,500
Eu sinto "quantas pistas falsas equivalem a cinco"
é um toque particularmente feliz.
590
00:38:02,416 --> 00:38:05,916
Vamos reservar para o seu tio
palanques. Ah, aqui estamos.
591
00:38:06,916 --> 00:38:08,583
Olá a todos.
592
00:38:08,583 --> 00:38:13,416
Aqui está seu candidato conservador
Robert Wilcot para falar com você.
593
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
Bem, aqui estamos.
Você fala do Land Rover.
594
00:38:22,375 --> 00:38:23,958
- Obrigado, Sr. Egerton.
- Bom dia, Sra. Samson.
595
00:38:23,958 --> 00:38:25,625
- Bom dia, Sr. Harding-
- Pratt.
596
00:38:26,708 --> 00:38:28,375
Autógrafos após a reunião.
Obrigado, senhora.
597
00:38:28,375 --> 00:38:32,375
Agora não deixe todo mundo nervoso. Você apenas
relaxe, imagine que você está na televisão.
598
00:38:34,125 --> 00:38:36,208
- Meus amigos.
- Olá, garoto Bobby!
599
00:38:37,625 --> 00:38:41,375
Meus amigos,
Sinto que posso te chamar assim porque...
600
00:38:41,375 --> 00:38:45,250
afinal, eu apareci
em muitas de suas casas.
601
00:38:46,500 --> 00:38:50,791
Na verdade, quando eu sair daqui, espero que
ninguém se voltará para o seu próximo e dirá:
602
00:38:50,875 --> 00:38:52,291
"O que diabos foi isso?"
603
00:38:55,708 --> 00:38:59,375
Bem, eu vim aqui
para que eu possa ver você e...
604
00:38:59,375 --> 00:39:02,375
para que você possa ver
que tipo de sujeito eu sou.
605
00:39:03,000 --> 00:39:05,291
Agora, qual é a política que defendo?
606
00:39:05,375 --> 00:39:07,083
Vote no Partido Trabalhista!
607
00:39:08,291 --> 00:39:13,541
Reúnam-se, rapazes e moças,
e ouça seu candidato trabalhista.
608
00:39:15,000 --> 00:39:17,333
O que você quer dizer com invasão
em nosso território?
609
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
Invasão, querido? Este é o nosso argumento de venda.
610
00:39:18,875 --> 00:39:22,208
- Está no nosso programa. Hora e lugar.
- País livre, não é?
611
00:39:22,208 --> 00:39:25,000
Você percebe que sem algum tipo de
dar e receber elementar,
612
00:39:25,000 --> 00:39:26,833
a coisa toda se tornará
uma bagunça absoluta!
613
00:39:26,833 --> 00:39:29,583
Ah, isso mesmo, entupimento.
Você cede, nós tomamos o seu lugar.
614
00:39:30,875 --> 00:39:32,250
Não estamos mudando um centímetro!
615
00:39:32,250 --> 00:39:34,333
Por favor, querido,
agrade a si mesmo.
616
00:39:34,333 --> 00:39:40,250
Olá a todos. Esta é Stella Stoker,
seu único candidato profissional.
617
00:39:42,250 --> 00:39:45,375
Não sei o que você pode pensar de mim porque...
618
00:39:45,375 --> 00:39:48,250
Nunca participei de um programa de TV.
619
00:39:49,041 --> 00:39:50,833
Nunca estive no...
620
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
- [Harding-
- Pratt] Continue, Wilcot. Não vacile!
621
00:39:52,375 --> 00:39:55,833
- E eu só vi um pinguim no zoológico.
- Qual é a política que defendo?
622
00:39:55,833 --> 00:39:58,708
Eu defendo a livre iniciativa
623
00:39:58,708 --> 00:40:00,625
e não tenho vergonha de ter sido
para a Antártica.
624
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
Você, o eleitorado,
são, portanto, confrontados com uma escolha clara
625
00:40:12,875 --> 00:40:14,916
entre meu oponente vizinho e eu.
626
00:40:15,000 --> 00:40:19,291
Jogo limpo!
627
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
Liberdade de expressão!
628
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
Os olhos do país
estão em Earndale neste momento.
629
00:40:24,708 --> 00:40:28,416
- Seja britânico!
- ...problemas dos trabalhadores...
630
00:40:29,666 --> 00:40:32,666
- O Partido Conservador...
- Quanto a mim...
631
00:40:32,750 --> 00:40:34,791
- tradição...
- Eu sem dúvida...
632
00:40:34,875 --> 00:40:39,208
Estou determinado a me fazer ouvir,
e nada vai me impedir!
633
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
Pare-me!
634
00:40:42,208 --> 00:40:44,416
Continue, Wilcot. É tudo seu.
635
00:40:44,500 --> 00:40:47,041
Qual é a política que defendo?
636
00:40:47,125 --> 00:40:48,916
Não pergunte a eles, diga a eles!
637
00:40:49,000 --> 00:40:50,833
Vejam isso, meus amigos!
638
00:40:50,833 --> 00:40:54,000
Sabotar! Vamos defender a sabotagem?
639
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
Não!
640
00:40:55,625 --> 00:40:58,666
Ele acha que pode nos gritar?
641
00:40:58,750 --> 00:41:00,166
Não!
642
00:41:05,083 --> 00:41:08,583
Alto-falante ou sem alto-falante, se isso...
643
00:41:14,000 --> 00:41:17,250
Vote Trabalhista! Vote Trabalhista!
644
00:41:17,250 --> 00:41:19,541
Liberdade de expressão!
645
00:41:28,875 --> 00:41:30,291
Silêncio!
646
00:41:32,166 --> 00:41:33,375
Obrigado.
647
00:41:35,291 --> 00:41:39,250
Para retomar.
Qual é a política que defendo?
648
00:41:52,916 --> 00:41:57,458
As questões são, portanto, claras
enquanto essas duas partes se enfrentam.
649
00:41:57,458 --> 00:41:59,750
Vocês, o eleitorado, enfrentam
650
00:42:00,500 --> 00:42:04,458
com uma escolha clara
entre meu oponente trabalhista e eu.
651
00:43:34,833 --> 00:43:36,541
Estela...
652
00:43:45,583 --> 00:43:49,250
"Não estou dizendo que o Sr. Wilcot
não consegui adivinhar a resposta certa
653
00:43:49,250 --> 00:43:51,375
em algum jogo de painel maluco
654
00:43:51,375 --> 00:43:54,125
ou curar um pinguim de uma forte dor de cabeça,
655
00:43:54,125 --> 00:43:57,708
mas isso pagará o aluguel
para um único pensionista de velhice?"
656
00:43:57,708 --> 00:43:59,250
Como é isso, Stell?
657
00:43:59,875 --> 00:44:02,708
Temos que continuar
sendo pessoal o tempo todo?
658
00:44:02,708 --> 00:44:06,250
Bem, essa é a ideia dos palanques.
Jogo de gíria.
659
00:44:06,250 --> 00:44:07,875
"Cure um pinguim de uma forte dor de cabeça."
660
00:44:08,958 --> 00:44:12,000
Um dos meus melhores bombos,
embora eu mesmo diga isso.
661
00:44:20,083 --> 00:44:25,041
Agora é um prazer
para apresentar a você, senhorita Stella Stoker,
662
00:44:25,166 --> 00:44:26,708
o candidato trabalhista.
663
00:44:26,708 --> 00:44:30,583
Sr. Wilcot pode ser capaz
para curar um pinguim doente...
664
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
De qualquer forma, tenho certeza que ele tentaria...
665
00:44:33,750 --> 00:44:36,875
todos nós sabemos
que palpites brilhantes ele faz na TV.
666
00:44:37,583 --> 00:44:41,750
Mas isso vai ajudar
um único pensionista de velhice?
667
00:44:41,750 --> 00:44:47,291
Oh, eu sei que ele quer ajudá-los,
mas quero dizer, bem... será?
668
00:44:50,000 --> 00:44:54,625
Meu oponente justo pode ter aprendido
quantas pistas falsas equivalem a cinco
669
00:44:54,625 --> 00:44:56,166
na Escola de Economia de Londres
670
00:44:56,958 --> 00:44:59,625
e todo o crédito para ela
por ter feito seu caminho até lá
671
00:44:59,625 --> 00:45:00,875
inteiramente através de seus próprios esforços.
672
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Ei?
673
00:45:01,875 --> 00:45:05,041
Mas isso não é motivo
por recorrer aos métodos Billingsgate.
674
00:45:05,666 --> 00:45:11,416
Embora eu tenha certeza de que eles estão sendo forçados
sobre ela por outros menos escrupulosos.
675
00:45:13,500 --> 00:45:17,375
Bem, agora é hora de virmos
para a questão da política.
676
00:45:17,375 --> 00:45:20,333
O que meu partido pretende fazer.
677
00:45:20,333 --> 00:45:23,375
O que pretendo fazer se for eleito.
678
00:45:23,375 --> 00:45:26,083
Ah, me desculpe. Quero dizer...
679
00:45:26,083 --> 00:45:28,000
quando eu for eleito.
680
00:45:31,416 --> 00:45:32,791
Psiu!
681
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Obrigado! Obrigado. Obrigado.
682
00:45:36,708 --> 00:45:39,166
- Últimos números, meu Senhor.
- Sim, Hardy.
683
00:45:39,250 --> 00:45:42,875
Estacionamento, 25 libras e dez,
treinadores, 67 libras,
684
00:45:42,875 --> 00:45:45,583
bicicletas, 12 libras 15.
685
00:45:45,583 --> 00:45:48,333
Esse é um recorde histórico até o momento,
meu Senhor.
686
00:45:48,333 --> 00:45:50,250
Bom homem, Hardy. Mantenha-me informado.
687
00:45:52,666 --> 00:45:56,875
Para resumir, é minha sincera convicção
688
00:45:56,875 --> 00:46:02,666
que o nosso programa não pode ser abordado
por qualquer outro partido político.
689
00:46:03,416 --> 00:46:05,958
E quando eu tiver delineado
esse programa para você,
690
00:46:05,958 --> 00:46:09,666
Eu me sinto confiante
que você vai concordar comigo.
691
00:46:10,833 --> 00:46:13,958
Item um, habitação.
692
00:46:13,958 --> 00:46:16,833
Aqui, aqui. Habitação.
693
00:46:20,625 --> 00:46:23,125
Obrigado, meu garoto. Obrigado mesmo.
694
00:46:23,125 --> 00:46:24,416
Um discurso antigo e importante.
695
00:46:24,500 --> 00:46:28,083
Agora, senhoras e senhores,
a hora das perguntas chegará mais tarde.
696
00:46:28,083 --> 00:46:31,750
Enquanto isso, haverá um intervalo
pelos esplêndidos chás self-service
697
00:46:31,750 --> 00:46:32,791
nas caves do Priorado.
698
00:46:32,875 --> 00:46:36,708
E não se esqueça que ambos os candidatos
exatamente às 4h50
699
00:46:36,708 --> 00:46:40,458
visitaremos os magníficos espetáculos paralelos
fornecido para seu entretenimento.
700
00:46:40,458 --> 00:46:43,208
Isso é tudo. Vá embora. Divirtam-se.
701
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
Item um... habitação!
702
00:46:47,375 --> 00:46:49,708
Tudo bem, então. Item dois...
703
00:46:51,958 --> 00:46:54,375
{\an8}Venha agora.
Enrole, enrole.
704
00:46:54,375 --> 00:46:56,541
{\an8}Esta é sua chance de silenciar o Orador
705
00:46:56,625 --> 00:46:59,458
ou punção
o Chanceler do Tesouro.
706
00:47:01,083 --> 00:47:02,958
Tiro esplêndido, meu rapaz.
707
00:47:02,958 --> 00:47:05,000
Ele é o primeiro-ministro.
708
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Tome outro bob.
É apenas um xelim por vez.
709
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
Venha agora.
Demolir seu oponente político.
710
00:47:12,125 --> 00:47:15,458
Três bolas por seis centavos
mas sete por um xelim.
711
00:47:16,125 --> 00:47:20,166
Ah, azar, senhorita Stoker!
Venha agora, Roberto. Você pode tentar.
712
00:47:20,250 --> 00:47:21,666
Este é um rap absoluto, tio.
713
00:47:21,750 --> 00:47:23,500
Sim, não é maravilhoso?
714
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
Abaixo os Conservadores!
715
00:47:29,666 --> 00:47:33,541
Suba, suba e resolva
o mistério do Labirinto de Westminster.
716
00:47:33,625 --> 00:47:38,000
Tudo que você precisa fazer é testar seu
conhecimento político encontrando o seu caminho
717
00:47:38,000 --> 00:47:42,291
e então encontrar a saída novamente.
Isso é tudo. Roberto, meu rapaz. Avançar.
718
00:47:43,041 --> 00:47:45,041
- Você não tem vergonha nenhuma, tio?
- Hum?
719
00:47:45,583 --> 00:47:47,708
Não... Não o suficiente para notar.
720
00:47:47,708 --> 00:47:49,458
Mas falando sério, Robert,
você deveria tentar.
721
00:47:49,458 --> 00:47:51,458
É uma parte notavelmente engenhosa
de projetar.
722
00:47:51,458 --> 00:47:54,291
Foi construído pelo meu bisavô
como refúgio.
723
00:47:54,375 --> 00:47:56,541
Da minha bisavó.
E funcionou também.
724
00:47:56,625 --> 00:47:58,416
Quero voltar para a plataforma!
725
00:47:58,500 --> 00:48:01,250
Robert, Robert, a potranca está se aproximando
o portão de partida.
726
00:48:01,250 --> 00:48:03,250
Você vai ficar no paddock?
727
00:48:05,958 --> 00:48:08,666
Ela iria desperdiçá-lo em política, aquela garota.
728
00:48:09,500 --> 00:48:13,708
Oh, se eu fosse... deixe-me ver agora,
45 anos mais jovem.
729
00:48:20,875 --> 00:48:24,791
É melhor eu entrar com ele. estou falando sério
preocupado com seu espírito de luta.
730
00:48:24,875 --> 00:48:26,666
Você fica com sua senhoria
e pelo amor de Deus,
731
00:48:26,750 --> 00:48:28,958
mantenha o velho longe do vinho de pastinaga.
732
00:48:38,000 --> 00:48:41,791
-Wilcot! Você está se sentindo cansado?
- Não.
733
00:48:41,875 --> 00:48:44,541
Um pouco abaixo do esperado, talvez?
Achei que isso transparecia no seu discurso.
734
00:48:44,625 --> 00:48:46,708
Você sabe, você fez minha parte
sobre as cinco pistas falsas
735
00:48:46,708 --> 00:48:48,916
muito menos do que justiça, se assim posso dizer.
736
00:48:49,000 --> 00:48:50,625
Afinal, a campanha teve...
737
00:48:53,583 --> 00:48:56,083
Wilcot! Wilcot!
738
00:49:01,000 --> 00:49:02,208
Wilcot!
739
00:49:11,250 --> 00:49:12,916
Mas estou preocupado com você, Stella.
740
00:49:13,000 --> 00:49:14,583
Eu te digo, estou perfeitamente bem.
741
00:49:14,583 --> 00:49:17,541
Bem, você estragou essa parte
sobre o pinguim com uma forte dor de cabeça.
742
00:49:17,625 --> 00:49:20,083
Eu gostaria que você parasse de reclamar
e tente encontrar uma saída.
743
00:49:20,083 --> 00:49:22,666
Mas é meu trabalho...
Estela! Espere um minuto!
744
00:49:24,458 --> 00:49:25,666
Estela!
745
00:49:29,291 --> 00:49:31,291
- Perdido?
- Certamente não.
746
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
Ah, nesse caso, você pode me dizer
qual é o caminho certo.
747
00:49:33,375 --> 00:49:35,666
- Eu não faço ideia.
- Ah, então você deve estar perdido.
748
00:49:35,750 --> 00:49:38,166
- Não sou nada disso.
- Você é, obviamente.
749
00:49:38,250 --> 00:49:40,833
Talvez se nós meio que
resolver isso juntos.
750
00:49:40,833 --> 00:49:43,666
Você sabe perfeitamente bem
Eu não posso falar com você.
751
00:49:43,750 --> 00:49:47,125
De qualquer forma, eu não quero,
então por favor não me siga.
752
00:49:47,833 --> 00:49:49,916
Sem intenção de fazer nada
do tipo.
753
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
- -[Harding-
- Pratt] Wilcot!
- Ah, cale a boca.
754
00:50:02,250 --> 00:50:03,458
Wilcot!
755
00:50:12,458 --> 00:50:14,750
Você deve seguir meus passos?
756
00:50:14,750 --> 00:50:16,416
Não estou perseguindo ninguém.
757
00:50:17,083 --> 00:50:19,791
Apenas tentando encontrar meu caminho
fora deste maldito lugar.
758
00:50:21,083 --> 00:50:22,875
Por que você não pode ser civilizado?
759
00:50:27,458 --> 00:50:28,750
Ah, senhorita Stoker.
760
00:50:30,625 --> 00:50:33,666
Eu acho que você está absolutamente
maravilhosamente maravilhoso.
761
00:50:35,041 --> 00:50:37,041
Não consigo pensar em mais nada além de você.
762
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Eu sei que não deveria dizer isso, mas...
bem, aí está você, eu já disse isso.
763
00:50:40,250 --> 00:50:41,875
- Você deve estar bravo.
- Ah, estou.
764
00:50:41,875 --> 00:50:44,500
eu sei que não
fazer algum sentido politicamente.
765
00:50:44,500 --> 00:50:46,666
Na verdade, realizado
às suas conclusões lógicas,
766
00:50:46,750 --> 00:50:49,625
esse tipo de coisa faria
divisões partidárias totalmente sem sentido.
767
00:50:50,166 --> 00:50:51,958
Mas o fato é que
768
00:50:52,958 --> 00:50:57,583
Estou completamente apaixonado por você,
e está desequilibrando toda a minha campanha.
769
00:50:57,583 --> 00:50:59,333
Ah, e não posso ficar aqui.
770
00:50:59,333 --> 00:51:02,041
- Não posso.
- Eu sei que você não vai acreditar nisso, mas...
771
00:51:02,125 --> 00:51:04,208
bem, é como disse
em sua revista.
772
00:51:04,916 --> 00:51:06,625
Tudo meio que parou.
773
00:51:06,625 --> 00:51:09,416
Ouvi um suave tintinabulação.
774
00:51:10,541 --> 00:51:14,208
- Você também?
- Hum. Oh, deve ter sido uma ilusão, de...
775
00:51:15,250 --> 00:51:16,166
O quê?
776
00:51:17,375 --> 00:51:22,083
Estela. Ah, Estela.
777
00:51:41,500 --> 00:51:42,666
Estela!
778
00:51:46,666 --> 00:51:48,666
Sr. Wilcot, o que você fez?
779
00:51:55,125 --> 00:51:56,833
E sou eu quem vai fazer isso.
780
00:51:56,833 --> 00:51:59,583
Eu vou ensinar os Conservadores
nomear um maníaco sexual
781
00:51:59,583 --> 00:52:01,875
para um assento respeitável como Earndale.
782
00:52:01,875 --> 00:52:04,541
Não é à toa que eles tiveram que mandá-lo
para a Antártica.
783
00:52:04,625 --> 00:52:06,791
Só Deus sabe como ele seria
em uma onda de calor.
784
00:52:07,333 --> 00:52:10,625
Ele não se atreverá a mostrar seu rosto
na sociedade decente depois disso.
785
00:52:10,625 --> 00:52:12,541
Ele nem será capaz
para mostrá-lo na televisão.
786
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
- Não, Bert.
- O que?
787
00:52:15,250 --> 00:52:19,625
Não quero que nada seja dito ou feito.
Eu só quero esquecer isso.
788
00:52:20,583 --> 00:52:23,625
- Estou falando sério, Bert.
- Stella, minha garota.
789
00:52:23,625 --> 00:52:24,833
Você está tentando me dizer--
790
00:52:24,833 --> 00:52:27,375
Eu apenas disse que queria esquecer isso.
791
00:52:27,375 --> 00:52:29,625
Claro, vire os corvos.
792
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
Então eu vi o que pensei ter visto.
793
00:52:32,416 --> 00:52:33,958
Bem, isso é horrível.
794
00:52:34,458 --> 00:52:37,583
Não só horrível, eu...
não acho que isso já tenha acontecido antes.
795
00:52:38,291 --> 00:52:41,708
Se todos nós nos comportássemos assim, o que
aconteceria ao governo parlamentar?
796
00:52:42,208 --> 00:52:45,208
- Foi o que ele disse.
- Eu não me importo com o que ele disse!
797
00:52:45,208 --> 00:52:46,750
Eu não quero saber!
798
00:52:47,458 --> 00:52:51,333
Não tenho certeza se você não destruiu
minha fé na natureza humana.
799
00:52:52,166 --> 00:52:54,583
Eu entendo como você se sente, Bert.
800
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Estou muito abalado, essa é a verdade.
801
00:52:56,958 --> 00:53:02,166
Eu sei que me entreguei a um impulso estúpido
mas... só por um momento.
802
00:53:02,250 --> 00:53:04,416
Eu prometo que isso não vai acontecer de novo, nunca mais.
803
00:53:04,916 --> 00:53:07,333
Eu quero lutar nesta eleição
como se nada tivesse acontecido
804
00:53:07,333 --> 00:53:09,375
e nós venceremos, Bert, você verá!
805
00:53:09,375 --> 00:53:11,375
Quer dizer que é guerra à faca de novo?
806
00:53:11,375 --> 00:53:12,458
Guerra à faca.
807
00:53:12,458 --> 00:53:14,958
E sem barreiras? Sem trimestre?
808
00:53:14,958 --> 00:53:17,041
- Sem quartel.
- Tem certeza disso?
809
00:53:17,666 --> 00:53:19,750
Bem, claro, tenho certeza.
Por que você me toma?
810
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
- Bem, quero dizer...
- Você acha
811
00:53:20,750 --> 00:53:22,041
eu tenho
nenhum senso de responsabilidade?
812
00:53:22,125 --> 00:53:24,541
- Bem, não fique animado.
- Você acha que não tenho vergonha?
813
00:53:24,625 --> 00:53:28,708
- Tudo bem.
- Você acha que não consigo me controlar?
814
00:53:39,500 --> 00:53:41,666
...parte da minha querida ♪
815
00:53:41,750 --> 00:53:42,958
Wilcot!
816
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Só um minuto!
817
00:53:44,333 --> 00:53:48,041
Eu sonho com ela em todos os lugares ♪
818
00:53:48,125 --> 00:53:50,750
- Cante.
- O som da voz dela ♪
819
00:53:50,750 --> 00:53:54,250
♪ É sobre mim
O feitiço da presença dela está lá ♪
820
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
- [Harding-
- Pratt] Ah, outro não!
821
00:53:59,291 --> 00:54:03,416
Vai me seguir até eu morrer ♪
822
00:54:03,500 --> 00:54:04,958
Olá, meu querido amigo, onde você esteve?
823
00:54:04,958 --> 00:54:06,916
Alguém teve que inventar algum motivo
824
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
por que nenhum candidato voltou
para a plataforma.
825
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
E então encontro você cantando na banheira.
Na verdade cantando!
826
00:54:11,500 --> 00:54:13,458
Sinto muito,
mas simplesmente escapou.
827
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Cantoria!
828
00:54:14,750 --> 00:54:16,833
Após comportamento mais adequado ao...
829
00:54:16,833 --> 00:54:18,916
ruas mais sombrias de Nápoles?
830
00:54:19,000 --> 00:54:22,333
Ah, você não percebe? Isso pode
levar ao escândalo mais horrível.
831
00:54:22,333 --> 00:54:24,833
Essa garota é tão inteligente
como uma carroça cheia de macacos.
832
00:54:25,416 --> 00:54:28,125
Devo pedir-lhe que tenha muito cuidado, de fato
833
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
como você fala da senhorita Stoker.
834
00:54:29,458 --> 00:54:31,833
Oh sério! E a festa?
835
00:54:31,833 --> 00:54:33,125
Quando é isso?
836
00:54:33,125 --> 00:54:35,875
E os eleitores? Quanto a mim?
837
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Bem, suponho que seja natural
- que você deveria bater um pouco, Harding-
- Pratt,
838
00:54:38,708 --> 00:54:40,125
sem conhecer o tipo de sujeito
Eu realmente estou.
839
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
- O que?
- Eu admito que meus sentimentos
840
00:54:42,083 --> 00:54:43,708
levou a melhor sobre mim esta tarde.
841
00:54:43,708 --> 00:54:46,333
Mas posso garantir a você
que isso não ocorrerá novamente.
842
00:54:46,333 --> 00:54:48,250
Eu pensei sobre o assunto com muito cuidado
843
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
e eu decidi,
no interesse da parte,
844
00:54:51,083 --> 00:54:55,291
que não voltarei a ver a senhorita Stoker
até imediatamente depois de eu ser eleito.
845
00:54:55,375 --> 00:54:57,041
- Você realmente quer dizer isso?
- Eu faço.
846
00:54:57,125 --> 00:54:58,708
- E você não vai voltar atrás?
- Nunca.
847
00:54:58,708 --> 00:55:02,041
E você realmente colocará seu coração
e alma nesta campanha?
848
00:55:02,125 --> 00:55:03,333
Definitivamente.
849
00:55:03,333 --> 00:55:06,708
Wilcot, você levou um peso enorme
fora da minha mente.
850
00:55:06,708 --> 00:55:07,833
Entre.
851
00:55:09,458 --> 00:55:12,291
Sinto muito, senhor. A senhora os mandou de volta.
Não os aceitaria.
852
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Oh, bem, hum... Não importa.
853
00:55:15,791 --> 00:55:17,541
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhor.
854
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Wilcot, você não
mande aquelas flores para ela!
855
00:55:22,000 --> 00:55:23,250
Bem, apenas anonimamente.
856
00:55:23,250 --> 00:55:26,000
Somente anonimamente! Ela sabia
para onde mandá-los de volta, não foi?
857
00:55:26,000 --> 00:55:29,958
Enviando flores para seu oponente?
Isso é imaturo, isso quer tumulto.
858
00:55:29,958 --> 00:55:32,750
O que vem a seguir, eu me pergunto. O que vem a seguir?
859
00:55:32,750 --> 00:55:34,708
E o que isso está fazendo aí?
860
00:55:35,208 --> 00:55:39,833
Bem... Montgomery tinha uma fotografia
de Rommel em sua caravana, não foi?
861
00:55:40,500 --> 00:55:44,708
Wilcot, estou dominado por um sentimento
de inadequação quase ridícula.
862
00:55:44,708 --> 00:55:46,833
Eu te dei minha palavra...
863
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
Olá?
864
00:55:50,416 --> 00:55:52,166
- Olá--
- Provavelmente é a imprensa.
865
00:55:52,250 --> 00:55:54,500
Devemos parecer absolutamente indiferentes.
866
00:55:55,000 --> 00:55:59,208
Olá. Sim, falando. Quem?
867
00:56:00,916 --> 00:56:02,583
É aquele tal Glimmer.
868
00:56:02,583 --> 00:56:05,708
Chantagem, sem dúvida.
É melhor eu ir direto para o ataque.
869
00:56:06,333 --> 00:56:09,916
Olá, Glimmer. Bem, eu entendo
você está me ligando com um pedido de desculpas.
870
00:56:10,791 --> 00:56:12,666
O que você quer dizer com "Pare com isso?"
871
00:56:14,625 --> 00:56:17,041
Oh. Ah, você acha que sim, não é?
872
00:56:18,625 --> 00:56:21,833
Bem, eu... eu poderia. Depende.
873
00:56:24,916 --> 00:56:26,250
Que horas?
874
00:56:27,916 --> 00:56:29,083
Onde?
875
00:56:31,166 --> 00:56:32,333
Espere por mim, sim?
876
00:56:56,166 --> 00:56:57,833
Um uísque, por favor.
877
00:56:59,291 --> 00:57:02,125
- Bem?
- Este é um negócio muito desagradável.
878
00:57:02,125 --> 00:57:04,291
Espero que você tenha dito isso ao seu candidato.
879
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
O que você quer dizer? O seu agrediu o meu.
880
00:57:06,833 --> 00:57:08,541
Não desejo ser indelicado,
881
00:57:08,625 --> 00:57:11,416
mas eu vi claramente o seu
retornando a pressão.
882
00:57:11,500 --> 00:57:14,500
Olha, suponha que abandonemos isso,
esporte antigo? Nós dois estamos em uma situação difícil.
883
00:57:14,500 --> 00:57:17,250
Eu concordo com você, só desta vez.
884
00:57:17,250 --> 00:57:20,375
A verdade é que não há espaço para um ruivo
Romeu e Julieta na eleição suplementar.
885
00:57:20,375 --> 00:57:22,625
Bastante. Se esse cancro obsceno se espalhar,
886
00:57:22,625 --> 00:57:24,958
isso vai fazer uma zombaria
da Câmara dos Comuns.
887
00:57:24,958 --> 00:57:26,583
- Foi o que ele disse.
- Quem?
888
00:57:26,583 --> 00:57:28,000
- Seu.
- Meu?
889
00:57:28,000 --> 00:57:30,041
Bem, ele é ótimo para conversar.
890
00:57:30,125 --> 00:57:32,000
O meu ficou completamente taciturno.
891
00:57:32,541 --> 00:57:34,958
Na minha opinião,
mulheres e política simplesmente não se misturam.
892
00:57:34,958 --> 00:57:37,708
Bem, temo o mesmo em relação aos amadores.
893
00:57:37,708 --> 00:57:39,750
Afinal, somos os profissionais, meu velho.
894
00:57:39,750 --> 00:57:41,291
Somos nós que os fazemos entrar.
895
00:57:41,375 --> 00:57:43,666
Não que alguma vez sejamos apreciados.
896
00:57:43,750 --> 00:57:46,166
Eles simplesmente não sabem, HP, eles não sabem.
897
00:57:46,250 --> 00:57:47,875
Você não se importa se eu te chamar de HP?
898
00:57:48,666 --> 00:57:50,916
Não, claro que não, hum... Bert.
899
00:57:51,833 --> 00:57:54,666
HP, esse romance flamejante
tem que ser cortado pela raiz.
900
00:57:54,750 --> 00:57:56,083
Sim, mas como?
901
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
Virá-los um contra o outro?
902
00:57:57,375 --> 00:58:00,500
Isso vai demorar um pouco. Casal doentio.
903
00:58:01,166 --> 00:58:03,083
Nós poderíamos fazer com uma antiga paixão.
904
00:58:03,083 --> 00:58:06,208
O velho triângulo infernal,
se você me perdoar o clichê.
905
00:58:08,166 --> 00:58:10,541
Ou melhor ainda, um quadrilátero.
906
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Por Deus, você está certo!
907
00:58:12,750 --> 00:58:15,083
- O que?
- Acabei de me lembrar de uma coisa. Bert,
908
00:58:15,083 --> 00:58:17,208
você e eu temos que entrar em parceria.
909
00:58:18,500 --> 00:58:20,083
Calma, velho.
910
00:58:20,083 --> 00:58:22,666
Há uma reviravolta desagradável saindo
com uma coisa dessas.
911
00:58:25,250 --> 00:58:28,833
"Chegando esta tarde,
14h45 trem.
912
00:58:28,833 --> 00:58:31,833
Extremamente animado, querido. Anabel."
913
00:58:31,833 --> 00:58:35,833
Anabel? Eu digo, HP, não podemos permitir isso.
Devemos detê-la imediatamente!
914
00:58:36,916 --> 00:58:38,041
- [Harding-
- Pratt] Tarde demais.
915
00:58:45,500 --> 00:58:47,375
Eu ainda acho que outra pessoa
deveria conhecer Annabel
916
00:58:47,375 --> 00:58:49,625
e empurrá-la de volta novamente
no primeiro trem para Londres.
917
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
Pelo que você mesmo me contou,
ela é uma modelo conhecida
918
00:58:52,500 --> 00:58:55,041
e a rejeição pode atrair
o pior tipo de publicidade.
919
00:58:55,125 --> 00:58:58,000
Eu não quero ver Annabel de jeito nenhum,
especialmente extremamente animado.
920
00:59:04,291 --> 00:59:05,916
Bobby!
921
00:59:09,041 --> 00:59:11,208
- Querido!
- Oh.
922
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Você chegou aqui, então, Annabel.
923
00:59:12,875 --> 00:59:15,208
Claro. Eu vim no minuto em que ouvi.
924
00:59:15,875 --> 00:59:16,958
Ouviu?
925
00:59:16,958 --> 00:59:19,333
Como vai, senhorita Brentwood?
- Eu sou Christopher Harding-
- Pratt.
926
00:59:19,333 --> 00:59:21,166
Muito satisfeito.
927
00:59:21,250 --> 00:59:24,916
Bem, querido, você está colecionando
um monte de votos deliciosos?
928
00:59:25,833 --> 00:59:28,333
Eu pensei que você disse
a imprensa quer ser informada.
929
00:59:28,333 --> 00:59:32,125
Peterson, Peterson!
Como diabos isso aconteceu?
930
00:59:32,125 --> 00:59:33,916
Eu fiz o meu melhor, HP.
931
00:59:34,000 --> 00:59:35,666
Tenho certeza que você fez.
932
00:59:35,750 --> 00:59:37,166
Por aqui, senhorita Brentwood.
933
00:59:40,541 --> 00:59:41,750
Senhor!
934
00:59:44,708 --> 00:59:47,458
Você gostaria de dizer algumas palavras
nesta ocasião romântica?
935
00:59:47,458 --> 00:59:48,791
Isso o que?
936
00:59:48,875 --> 00:59:50,041
Ocasião romântica.
937
00:59:50,125 --> 00:59:51,958
Como você adivinhou?
938
00:59:53,375 --> 00:59:55,458
O que está acontecendo aqui?
939
00:59:55,458 --> 00:59:57,291
- Shh! Estamos transmitindo.
- Nós somos o quê?
940
00:59:57,375 --> 00:59:59,083
Ah, estamos mesmo?
941
00:59:59,083 --> 01:00:01,291
Você está satisfeito em ver a senhorita Brentwood,
Sr. Wilcot?
942
01:00:01,375 --> 01:00:04,166
- Estou satisfeito?
- Ele está satisfeito!
943
01:00:04,250 --> 01:00:06,083
E como se sente, senhorita Brentwood,
944
01:00:06,083 --> 01:00:09,500
ficar ao seu lado
neste concurso emocionante?
945
01:00:09,500 --> 01:00:12,666
Fiquei emocionado ao máximo
quando ele mandou me chamar.
946
01:00:12,750 --> 01:00:14,125
Enviado para você?
947
01:00:15,125 --> 01:00:17,041
Você vai ficar muito tempo?
948
01:00:17,125 --> 01:00:19,833
- Não, só...
- Ah, sim, definitivamente.
949
01:00:19,833 --> 01:00:22,041
E você está esperando
uma campanha árdua?
950
01:00:22,666 --> 01:00:24,458
Ah, sim, muito estranho, sim.
951
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
Entendo o que você quer dizer.
952
01:00:26,333 --> 01:00:29,791
Portanto, sua visita não é inteiramente política,
Senhorita Brentwood?
953
01:00:29,875 --> 01:00:31,166
Ah, não.
954
01:00:31,250 --> 01:00:33,250
Podemos dizer definitivamente que existe um romance?
955
01:00:33,250 --> 01:00:35,166
O que você me diz, querido?
956
01:00:35,250 --> 01:00:36,291
Bem...
957
01:00:37,583 --> 01:00:39,666
Ah, Bobby, querido.
958
01:00:39,750 --> 01:00:41,125
- Estela.
- Tenho certeza que será
959
01:00:41,125 --> 01:00:42,666
de grande interesse seu.
960
01:00:42,750 --> 01:00:43,750
Como foi a reunião?
961
01:00:43,750 --> 01:00:46,708
Primeira classe. Eu acho que fui muito bom
na verdade.
962
01:00:46,708 --> 01:00:49,625
Houve um pouco de reclamação, mas eu poderia...
963
01:00:49,625 --> 01:00:51,416
Ah, Bobby, querido.
964
01:00:53,583 --> 01:00:55,375
Podemos esperar um anúncio antecipado, senhor?
965
01:00:55,375 --> 01:00:56,708
Anúncio?
966
01:00:56,708 --> 01:00:58,166
Sinos de casamento.
967
01:00:58,250 --> 01:01:00,625
Devemos esperar até depois das eleições
968
01:01:00,625 --> 01:01:03,083
com uma vitória atrás
esses dois jovens,
969
01:01:03,083 --> 01:01:04,583
quem sabe?
970
01:01:06,583 --> 01:01:10,416
E agora, depois daquele encantador
e uma pequena surpresa romântica,
971
01:01:10,500 --> 01:01:12,958
é hora de dizer "au revoir"
de Earndale.
972
01:01:13,583 --> 01:01:16,333
Bem, quem colocou a ideia na cabeça de Annabel
se você não fez?
973
01:01:16,333 --> 01:01:18,166
Ah, querido amigo,
como você pode sugerir tal coisa?
974
01:01:18,250 --> 01:01:21,041
Você mesmo me disse
você sempre a chamou de "castor ansioso".
975
01:01:21,125 --> 01:01:23,500
Então, como as câmeras de televisão
chegar lá então?
976
01:01:23,500 --> 01:01:25,125
Alguém deve ter avisado eles.
977
01:01:27,375 --> 01:01:29,125
Vou mandá-la embora.
978
01:01:29,125 --> 01:01:30,875
Ela ainda não terminou de desfazer as malas.
979
01:01:30,875 --> 01:01:33,583
Toda aquela bobagem sobre sinos de casamento.
Não existe nenhum romance!
980
01:01:33,583 --> 01:01:35,500
Vou dizer isso publicamente.
981
01:01:35,500 --> 01:01:37,875
Se você fizer isso, você destruirá
suas chances nas eleições.
982
01:01:37,875 --> 01:01:40,000
As chamas com a eleição!
983
01:01:40,000 --> 01:01:42,625
Prefiro fechar os ouvidos a essa observação.
984
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
Devo avisá-lo, Wilcot,
985
01:01:44,500 --> 01:01:48,708
abandonar publicamente aquela garota indefesa e confiante
e você se torna um pária social.
986
01:01:50,416 --> 01:01:53,375
Nunca capaz de aparecer
em um jogo de painel novamente.
987
01:01:55,500 --> 01:01:56,791
O carro está esperando.
988
01:01:56,875 --> 01:01:59,291
Já estamos uma hora atrasados
com seu programa.
989
01:02:00,916 --> 01:02:03,541
- Você vai pagar por isso, Harding-
- Pratt.
990
01:02:04,375 --> 01:02:05,583
Eu duvido.
991
01:02:16,166 --> 01:02:17,916
- Olá, Castelo e Ball?
- Sim?
992
01:02:18,000 --> 01:02:20,166
A senhorita Stoker está aí, por favor?
Devo falar com ela.
993
01:02:20,250 --> 01:02:21,416
Quem é esse?
994
01:02:22,375 --> 01:02:23,833
Bert Glimmer.
995
01:02:23,833 --> 01:02:25,541
E sejam rápidos, sim, patos?
996
01:02:25,625 --> 01:02:27,125
Ah, vou tentar o quarto dela, Sr. Glimmer.
997
01:02:30,541 --> 01:02:31,625
Sim?
998
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
- Quero falar com a senhorita Stoker.
- Que é aquele?
999
01:02:34,750 --> 01:02:35,750
Bert Glimmer.
1000
01:02:39,375 --> 01:02:40,541
O que?
1001
01:02:40,625 --> 01:02:41,875
Olha, coloque-a na linha,
você vai, velho?
1002
01:02:41,875 --> 01:02:44,333
Scarp é a palavra, rápida é a ação,
não se preocupe.
1003
01:02:46,375 --> 01:02:48,916
A mocinha
está descansando um pouco
1004
01:02:49,000 --> 01:02:51,375
no quarto dela, Sr. Glimmer.
1005
01:02:51,375 --> 01:02:53,333
Posso anotar uma mensagem?
1006
01:02:53,333 --> 01:02:55,041
Hum... Quem é esse?
1007
01:02:56,000 --> 01:02:57,833
McAllister.
1008
01:02:59,375 --> 01:03:02,375
Você pode, velho Archie McAllister.
1009
01:03:02,958 --> 01:03:05,916
Oh sim. Olá, Archie.
1010
01:03:06,000 --> 01:03:07,416
Posso anotar uma mensagem?
1011
01:03:07,500 --> 01:03:08,791
Hum...
1012
01:03:08,875 --> 01:03:11,791
Certamente,
você pode confiar em seu velho amigo Archie.
1013
01:03:13,583 --> 01:03:16,250
Tudo bem, Archie. Bem, ouça com atenção.
1014
01:03:16,250 --> 01:03:19,541
Diga à senhorita Stoker para não acreditar
tudo o que ela ouve sobre a outra parte.
1015
01:03:19,625 --> 01:03:21,291
Ele foi incriminado. É um trabalho de montagem.
1016
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Uh-huh.
1017
01:03:27,333 --> 01:03:29,208
- Olá, Estela.
- Conta!
1018
01:03:29,875 --> 01:03:32,166
Eu não posso te dizer o quanto estou feliz em ver você.
1019
01:03:32,250 --> 01:03:33,458
Olá?
1020
01:03:33,458 --> 01:03:35,750
Bem, por que você não me contou
você estava vindo?
1021
01:03:36,375 --> 01:03:37,916
Bom, foi...
foi meio que em cima da hora.
1022
01:03:38,000 --> 01:03:38,875
Olá?
1023
01:03:38,875 --> 01:03:41,333
O que está acontecendo. Você entendeu, Archie?
1024
01:03:41,333 --> 01:03:43,041
Sim, entendi bem.
1025
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Vou levá-lo até a recepção.
Eles vão consertar alguma coisa.
1026
01:03:45,375 --> 01:03:47,458
Vamos, Bill.
Só temos tempo para uma xícara de chá.
1027
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Agora você entende isso.
1028
01:03:51,458 --> 01:03:54,291
Você ficará surpreso ao ouvir
a jovem está muito envolvida
1029
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
agora mesmo
com seu antigo namorado de infância.
1030
01:03:56,750 --> 01:04:00,000
Na verdade, entre você e eu,
Estou me sentindo um pouco desanimado.
1031
01:04:00,000 --> 01:04:02,625
Mas não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo.
1032
01:04:02,625 --> 01:04:05,250
Silencioso é o mais grave...
1033
01:04:05,250 --> 01:04:07,416
Alegre, caramba, velho lutador de pau.
1034
01:04:10,083 --> 01:04:13,625
Você simplesmente
devemos votar em Wilcot, todos.
1035
01:04:13,625 --> 01:04:16,833
Vote em Bobby, quero dizer, Wilcot.
1036
01:04:16,833 --> 01:04:18,833
Wilcot é maravilhoso demais.
1037
01:04:19,416 --> 01:04:22,708
Wilcot é absolutamente digno.
1038
01:04:24,875 --> 01:04:30,958
Você vai votar
para um garoto glamouroso da TV, um boneco de painel?
1039
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
Não, não!
1040
01:04:32,583 --> 01:04:34,041
Tire isso de mim,
1041
01:04:34,125 --> 01:04:36,958
você não pode confiar nem um centímetro em um homem assim.
1042
01:04:38,375 --> 01:04:41,666
O meu está cheio de espírito de luta, HP.
Como está o seu?
1043
01:04:41,750 --> 01:04:43,958
Selvagem é a única palavra para ele, Bert.
1044
01:04:43,958 --> 01:04:45,666
O garoto está realmente ficando malvado.
1045
01:04:47,083 --> 01:04:51,791
Não vou descer para as formas mais baratas
do abuso do Billingsgate
1046
01:04:51,875 --> 01:04:56,000
com o qual Miss Stoker parece
estar tão em casa,
1047
01:04:56,000 --> 01:04:57,791
mas eu a aviso.
1048
01:04:57,875 --> 01:05:00,000
Billingsgate será um bumerangue.
1049
01:05:00,000 --> 01:05:02,416
Yay!
1050
01:05:02,500 --> 01:05:06,333
Faltando apenas três dias para o dia da votação,
as coisas estão realmente esquentando.
1051
01:05:06,333 --> 01:05:10,833
Os candidatos rivais parecem estar lutando
isso com um espírito de amarga hostilidade.
1052
01:05:10,833 --> 01:05:13,666
Agora vamos para Ronald Basings,
feliz em Earndale,
1053
01:05:13,750 --> 01:05:16,000
uma cidade apanhada nas garras
da febre eleitoral
1054
01:05:16,000 --> 01:05:18,500
como a temperatura política
sobe para o calor do sangue.
1055
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
Você gostaria de contar aos espectadores o que
você pensa nesta eleição emocionante, senhor?
1056
01:05:22,500 --> 01:05:24,250
Um pouco de brincadeira, não é?
1057
01:05:24,250 --> 01:05:26,291
E quem você acha que vai entrar?
1058
01:05:27,250 --> 01:05:29,541
Não crie chances de qualquer maneira, não é?
1059
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Obrigado, Sr.
1060
01:05:31,875 --> 01:05:33,500
Hornby.
1061
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
Obrigado, Sr.
1062
01:05:36,750 --> 01:05:39,208
Vote conservador. Lembre-se,
1063
01:05:39,208 --> 01:05:43,291
um voto nos socialistas
é um voto a favor do roubo legalizado,
1064
01:05:43,375 --> 01:05:47,916
extorsão, extinção nacional,
e lucros reduzidos.
1065
01:05:48,000 --> 01:05:51,291
Um voto para o Trabalhismo
é um voto pela prosperidade.
1066
01:05:51,875 --> 01:05:54,791
Vote em Stoker. Ela é a garota para você.
1067
01:05:54,875 --> 01:05:57,625
Tory significa desemprego.
1068
01:05:57,625 --> 01:05:59,291
Isso significa pobreza!
1069
01:05:59,375 --> 01:06:03,458
Isso significa miséria! Isso significa fome!
1070
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
Isso significa desespero!
1071
01:06:07,333 --> 01:06:10,750
Vote em Wilcot e evite Stoker!
1072
01:06:13,750 --> 01:06:17,791
Vote em Stoker e evite Wilcot!
1073
01:06:17,875 --> 01:06:19,875
Em quem você votar,
1074
01:06:20,625 --> 01:06:26,166
comemore o resultado no meu grande
Declaração da festa eleitoral amanhã à noite.
1075
01:06:26,791 --> 01:06:29,250
Espetáculo de fogos de artifício gigantesco,
1076
01:06:29,250 --> 01:06:34,041
dançando no gramado
para Alf Farthingale e seus seis melhores.
1077
01:06:35,458 --> 01:06:37,291
Stella está bem, irmão.
1078
01:06:37,375 --> 01:06:41,208
Acabou por ser um candidato de primeira classe
uma vez que eu resolvi as dores de cabeça para ela.
1079
01:06:50,041 --> 01:06:52,583
Não se preocupe,
vamos colocar o tapete vermelho para ele.
1080
01:06:52,583 --> 01:06:55,375
Adeus por agora. Porto.
1081
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
Coloque nas cartas, pegue
orador desta noite no trem das 7h30.
1082
01:06:58,458 --> 01:07:00,416
Leve-o direto para baixo
à Escola St. Luke para a reunião.
1083
01:07:00,500 --> 01:07:01,333
OK.
1084
01:07:02,541 --> 01:07:04,416
- Oh.
- Posso dar uma palavrinha, Sr. Glimmer?
1085
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Bem, um pouco mais tarde.
Marquei uma consulta agora...
1086
01:07:05,875 --> 01:07:08,291
- Sim, sim, mas estou preocupado com Stella.
- Por que?
1087
01:07:08,375 --> 01:07:12,291
- Bem... não sei como dizer, mas...
- Bem, vamos lá.
1088
01:07:12,375 --> 01:07:16,125
Sim. Bem, ela parece estar...
agindo o tempo todo.
1089
01:07:16,125 --> 01:07:19,041
Bem, é claro que ela é.
Ela está lutando uma eleição, não está?
1090
01:07:28,708 --> 01:07:30,708
Olá, Bert. Achei que você não viria.
1091
01:07:30,708 --> 01:07:33,333
Desculpe. Fiquei retido. Eu digo!
1092
01:07:33,333 --> 01:07:37,041
Bem, em vista de todas as nossas provações e tribulações,
Achei que o campeão fosse indicado.
1093
01:07:37,125 --> 01:07:38,458
Bem, sou totalmente a favor de um pouco de inflação.
1094
01:07:38,458 --> 01:07:41,166
Apenas um pequeno gesto
na véspera do dia da pérola.
1095
01:07:41,250 --> 01:07:42,625
Bem, muito bom também.
1096
01:07:42,625 --> 01:07:44,166
Pop vira o velho Romeu e Julieta.
1097
01:07:44,250 --> 01:07:46,916
E uma coisa muito boa também.
Aqui, vou te fazer um brinde.
1098
01:07:47,000 --> 01:07:48,916
Uma praga em ambas as casas.
1099
01:07:49,000 --> 01:07:50,041
Com guarnições de latão.
1100
01:07:52,166 --> 01:07:53,041
Nada mal, hein?
1101
01:07:54,958 --> 01:07:58,125
- É tão bom quanto o 47, na minha opinião.
- Que vença o melhor.
1102
01:07:58,125 --> 01:07:59,541
Mulher.
1103
01:07:59,625 --> 01:08:01,291
Bem, não vamos continuar
sobre gêneros, meu velho.
1104
01:08:01,375 --> 01:08:02,708
Bem, eu concordo com isso, velho amigo.
1105
01:08:04,541 --> 01:08:07,958
Agora, infelizmente, devo me esforçar para
a Bolsa de Milho para nossa reunião final.
1106
01:08:07,958 --> 01:08:10,875
Temos um dos intelectuais do partido
vindo de Whitehall.
1107
01:08:10,875 --> 01:08:13,208
Mesmo aqui. Grande pop da Transport House.
1108
01:08:13,208 --> 01:08:15,166
Acho melhor partirmos separadamente, Bert.
1109
01:08:15,250 --> 01:08:17,791
Feliz. Vejo você depois da enquete.
1110
01:08:17,875 --> 01:08:19,375
Olá, meu velho.
1111
01:08:23,583 --> 01:08:24,750
Boa noite.
1112
01:08:25,375 --> 01:08:26,666
O que você quer dizer com me seguir?
1113
01:08:26,750 --> 01:08:29,083
Bem, estive pensando novamente,
Sr.
1114
01:08:29,083 --> 01:08:32,708
Bem, não estou satisfeito.
Conheço Stella desde que éramos crianças.
1115
01:08:32,708 --> 01:08:36,666
E eu acho que há algo predando
em sua mente e eu quero saber o que é.
1116
01:08:36,750 --> 01:08:38,000
Venha aqui.
1117
01:08:38,541 --> 01:08:40,458
Eu sei que deveria ter dito algo
para você antes.
1118
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
Você não sabe
as noites sem dormir que tive.
1119
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
Sendo um assunto tão delicado, não
sabe como vou te contar.
1120
01:08:47,916 --> 01:08:50,708
Você não quer me dizer
que Stella se meteu em problemas?
1121
01:08:50,708 --> 01:08:54,458
Meu Deus, não.
Bem, estou surpreso com você.
1122
01:08:54,458 --> 01:08:56,041
Eu estou, realmente.
1123
01:08:56,125 --> 01:08:57,416
Sinto muito, Sr. Glimmer.
1124
01:08:57,500 --> 01:09:00,083
No entanto,
ela teve uma experiência muito desagradável.
1125
01:09:00,583 --> 01:09:03,250
- Acabou e acabou agora.
- O que é?
1126
01:09:03,791 --> 01:09:06,125
Bem, para não ser muito preciso,
1127
01:09:06,708 --> 01:09:09,208
Wilcot forçou suas atenções sobre ela
1128
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
- no labirinto de Sua Senhoria.
- Sim?
1129
01:09:12,541 --> 01:09:15,500
Eles se perderam e suas paixões animais
levou a melhor sobre ele.
1130
01:09:15,500 --> 01:09:17,250
Mas ele deve ter 65 anos.
1131
01:09:17,250 --> 01:09:19,833
Lorde Wilcot não, Robert!
1132
01:09:19,833 --> 01:09:21,708
- Não!
- Sim.
1133
01:09:21,708 --> 01:09:24,583
Felizmente, chegamos lá a tempo
e silenciou.
1134
01:09:24,583 --> 01:09:26,083
Silêncio, por quê?
1135
01:09:26,083 --> 01:09:28,166
Bem, não gostaríamos de vencer
uma eleição dessa forma, não é?
1136
01:09:28,250 --> 01:09:29,541
Não é? Por que não faríamos?
1137
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
Não há precedente para isso.
1138
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Oh, eu vejo.
1139
01:09:33,666 --> 01:09:35,833
Bem, ela deveria
dei aos porcos o comando.
1140
01:09:35,833 --> 01:09:39,291
Ela colocou a eleição em primeiro lugar.
E espero que você faça o mesmo, meu filho.
1141
01:09:39,375 --> 01:09:42,208
Eu sei que você não vai dizer nada
até que tudo acabe.
1142
01:09:42,208 --> 01:09:43,875
Nem mesmo para Stella.
1143
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
É uma história sórdida, admito, mas...
1144
01:09:46,083 --> 01:09:48,500
o mesmo acontece com uma grande parte de Shakespeare.
1145
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Tudo bem. Até mais,
jovem, meu rapaz.
1146
01:09:50,541 --> 01:09:53,333
Você não sabe o papel que desempenhou
em nossa hora de provação.
1147
01:10:15,583 --> 01:10:16,791
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
1148
01:10:16,875 --> 01:10:18,375
- Muito bom atendimento.
- Oh sim.
1149
01:10:18,375 --> 01:10:20,208
Estarei na antessala se você me quiser.
1150
01:10:24,791 --> 01:10:26,416
- Boa noite.
- Boa noite.
1151
01:10:27,041 --> 01:10:28,333
- Boa noite.
- Boa noite.
1152
01:10:28,333 --> 01:10:29,958
Boa noite, Peterson.
Parece casa cheia.
1153
01:10:29,958 --> 01:10:31,583
Sala apenas em pé.
Eu não deveria estar surpreso.
1154
01:10:31,583 --> 01:10:32,916
E então, senhores,
1155
01:10:33,000 --> 01:10:36,583
desta forma, podemos muito bem esperar
para reduzir o custo de vida.
1156
01:10:36,583 --> 01:10:38,583
Muito bem, Wilcot. Palavra perfeita.
1157
01:10:39,541 --> 01:10:43,125
Eu farei com que você saiba disso
Definitivamente pretendo vencer esta eleição.
1158
01:10:43,625 --> 01:10:45,291
Isso é realmente uma boa notícia.
1159
01:10:45,375 --> 01:10:49,166
E depois disso,
Espero nunca ter visto aquele presunçoso,
1160
01:10:49,250 --> 01:10:55,208
satisfeito consigo mesmo, hipócrita, traiçoeiro,
mentindo dupla face sua novamente.
1161
01:10:56,000 --> 01:10:57,375
Onde eu estava?
1162
01:10:57,375 --> 01:11:00,375
"Passando agora ao bolinho internacional..."
1163
01:11:00,375 --> 01:11:03,250
Virando... o quê?
1164
01:11:04,250 --> 01:11:08,666
Ah, não, Annabel. Não bolinho, cena, cena.
1165
01:11:08,750 --> 01:11:10,375
Este não é um concurso de culinária.
1166
01:11:10,375 --> 01:11:12,708
7:10, Peterson. Eu acho que é melhor você
vá para a estação
1167
01:11:12,708 --> 01:11:14,291
e colete Grimsby Armfield.
1168
01:11:14,375 --> 01:11:16,958
Não vejo como posso, HP.
Tenho que receber a imprensa.
1169
01:11:16,958 --> 01:11:18,125
Bem, alguém.
1170
01:11:18,125 --> 01:11:20,666
Envie Annabel. Uma boa ideia.
1171
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
Ah, sim, por favor.
1172
01:11:23,791 --> 01:11:26,708
Quero dizer,
reunião com ministros e coisas assim
1173
01:11:26,708 --> 01:11:29,333
seria uma boa prática
para depois.
1174
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
Ah, lembre-se.
1175
01:11:30,583 --> 01:11:33,500
Peterson, peça a alguém para levar
Senhorita Brentwood até a estação.
1176
01:11:33,500 --> 01:11:35,708
- Tudo bem.
- Oh, muito obrigado.
1177
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
Sotaque curioso que aquela garota tem.
1178
01:11:42,750 --> 01:11:45,041
Poucas consoantes, nenhuma vogal.
1179
01:11:51,083 --> 01:11:52,916
Carro, por favor, para atender às 7h30.
1180
01:11:53,541 --> 01:11:56,125
Queria carro. Sr. Savers, espere, por favor.
1181
01:12:06,166 --> 01:12:09,708
Ah, com licença. Você poderia me dizer
onde posso encontrar o Sr. Wilcot, por favor?
1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Ah, ele está lá dentro,
1183
01:12:11,500 --> 01:12:14,125
na salinha perto da plataforma.
1184
01:12:14,708 --> 01:12:16,083
Oh. Muito obrigado.
1185
01:12:19,375 --> 01:12:20,791
É um prazer.
1186
01:12:22,458 --> 01:12:26,583
Uma aplicação constante
de medidas económicas sólidas.
1187
01:12:27,666 --> 01:12:31,500
E agora, meus amigos,
voltando-nos para o bolinho internacional...
1188
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Ah, explosão!
1189
01:12:35,583 --> 01:12:37,041
Quero falar com você.
1190
01:12:38,333 --> 01:12:40,125
- Meu?
- Sim.
1191
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Vaia!
1192
01:12:53,416 --> 01:12:56,208
Absolutamente embalado até as vigas.
Tenho certeza que vai ser...
1193
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
Sr. Wilcot!
1194
01:13:15,583 --> 01:13:18,416
- Ah, você viu o Sr. Wilcot?
- Isso mesmo.
1195
01:13:18,500 --> 01:13:21,416
- Você cortou o lábio.
- Ah, tenho?
1196
01:13:21,500 --> 01:13:23,000
Pronto, senhorita Brentwood.
1197
01:13:23,000 --> 01:13:26,083
Oh, agora você manchou
por todo o seu queixo.
1198
01:13:26,666 --> 01:13:29,416
Você se importa se eu apenas enxugar um pouco?
1199
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Ah, você não deve fazer isso.
1200
01:13:32,125 --> 01:13:33,333
Você vai estragar tudo.
1201
01:13:34,750 --> 01:13:36,833
Senhorita Brentwood, chegaremos atrasados!
1202
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Eu... eu disse, está tudo bem agora?
1203
01:13:56,708 --> 01:13:59,125
É perfeitamente adorável.
1204
01:13:59,125 --> 01:14:00,875
Senhorita Brentwood, por favor!
1205
01:14:01,791 --> 01:14:03,625
Eles... Eles estão ligando para você.
1206
01:14:03,625 --> 01:14:06,833
Oh, sim, sim, eu... devo ir agora.
1207
01:14:07,666 --> 01:14:10,375
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1208
01:14:36,583 --> 01:14:38,958
Dê-lhe ar.
Afrouxe o colarinho ou algo assim.
1209
01:14:38,958 --> 01:14:41,416
Ele está inconsciente.
O candidato está inconsciente.
1210
01:14:41,500 --> 01:14:43,333
Ele poderia ter esperado
até que ele se sentasse na Câmara.
1211
01:14:43,333 --> 01:14:44,833
HP.
1212
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
São 7h40. Eles estão ficando um pouco inquietos.
1213
01:14:46,500 --> 01:14:49,208
- Onde está Grimsby Armfield?
- Ainda não.
1214
01:14:49,208 --> 01:14:50,541
O trem deve estar atrasado.
1215
01:14:50,625 --> 01:14:52,458
Bem, vá para fora
e ver se alguém está vindo.
1216
01:14:52,458 --> 01:14:55,041
- Tudo bem.
- Ah, olhe, não se preocupe com isso agora.
1217
01:14:55,125 --> 01:14:58,166
Olha, suba na plataforma
e manter a bandeira hasteada.
1218
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Eu disse que perderíamos o trem.
1219
01:15:11,875 --> 01:15:15,833
Lá!
Você é o palestrante da nossa reunião?
1220
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Sim eu sou.
1221
01:15:17,375 --> 01:15:20,625
Sinto muito por estarmos atrasados.
Absolutamente devastado. Entre.
1222
01:15:21,250 --> 01:15:22,583
Muito obrigado.
1223
01:15:28,541 --> 01:15:30,041
Acho que suas pálpebras tremeram.
1224
01:15:30,833 --> 01:15:33,041
Onde estão as chamas Grimsby Armfield?
1225
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
- Ele está aqui!
- Ah, graças a Deus.
1226
01:15:35,500 --> 01:15:37,000
O orador está aqui.
1227
01:15:38,875 --> 01:15:41,125
O que? Você não é Grimsby Armfield.
1228
01:15:41,125 --> 01:15:43,833
Claro que não.
Sou Bray, do QG do Trabalho.
1229
01:15:43,833 --> 01:15:45,833
- Você é, você?
- Trabalho?
1230
01:15:45,833 --> 01:15:48,083
Seu cretino! Você conheceu o homem errado!
1231
01:15:48,875 --> 01:15:52,333
- Mas isto não é São Lucas?
- Não! Aqui, leve-me para a estação.
1232
01:15:52,333 --> 01:15:54,416
- Ah, não tem ninguém aí.
- Bem, claro que existe. A menos que...
1233
01:15:55,750 --> 01:15:58,333
A menos que Grimsby Armfield
foi para a reunião errada.
1234
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Ah, não, isso não!
1235
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
Escola São Lucas, rápido!
1236
01:16:03,500 --> 01:16:04,958
Espere por mim!
1237
01:16:06,541 --> 01:16:08,208
Oh céus.
1238
01:16:10,541 --> 01:16:12,625
Escola São Lucas, rápido,
a reunião trabalhista!
1239
01:16:12,625 --> 01:16:14,833
Aqui, entre. Ah, vamos, velho.
1240
01:16:17,750 --> 01:16:20,916
Mais rápido! Você não pode ir mais rápido?
1241
01:16:22,333 --> 01:16:24,291
- Parar!
- Aqui estamos.
1242
01:16:26,958 --> 01:16:30,916
Nossa política, meus amigos, é a sua política.
1243
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
Uma Grã-Bretanha onde a justiça social prevalece,
1244
01:16:34,625 --> 01:16:36,500
onde cada um tem sua oportunidade,
1245
01:16:36,500 --> 01:16:38,875
e os pensionistas de velhice
não são esquecidos.
1246
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
- É Armfield...
- Falando.
1247
01:16:40,875 --> 01:16:42,791
Eu digo a vocês, meus amigos,
1248
01:16:42,875 --> 01:16:44,833
se mantivermos esses objetivos em mente...
1249
01:16:44,833 --> 01:16:46,958
Ele não pode ter se juntado
o Partido Trabalhista naquela época.
1250
01:16:46,958 --> 01:16:48,416
Enganar!
1251
01:16:48,958 --> 01:16:50,750
Vamos, Egerton.
1252
01:16:50,750 --> 01:16:52,291
Festa de resgate.
1253
01:16:52,833 --> 01:16:54,958
...nossa terra prometida.
1254
01:16:57,125 --> 01:16:59,958
- Ele falou.
- Carro, carro!
1255
01:17:01,166 --> 01:17:02,666
Ele terminou.
1256
01:17:06,625 --> 01:17:09,250
- Bem, esse foi um discurso esplêndido, senhor.
- Obrigado.
1257
01:17:09,250 --> 01:17:11,416
Sinto muito que você tenha que se afastar,
mas muito obrigado por ter vindo.
1258
01:17:11,500 --> 01:17:14,958
- -Foi um prazer, Sr. Harding-
- Pratt.
- Eu... O quê?
1259
01:17:22,000 --> 01:17:24,166
- [Harding-
- Pratt] De volta ao Corn Exchange, rápido!
1260
01:17:24,250 --> 01:17:29,958
Uma Grã-Bretanha onde a justiça social prevalece,
onde cada um tem sua oportunidade,
1261
01:17:29,958 --> 01:17:32,250
e os pensionistas de velhice
não são esquecidos.
1262
01:17:32,958 --> 01:17:35,166
Eu digo a vocês, meus amigos,
1263
01:17:35,250 --> 01:17:40,916
se mantivermos esses objetivos em mente,
sob a providência, nunca duvidaremos disso
1264
01:17:41,000 --> 01:17:44,458
ganhe nosso refúgio, nosso abrigo,
1265
01:17:45,208 --> 01:17:50,958
nossa terra prometida.
1266
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
Obrigado. Obrigado, Sr.
1267
01:17:54,625 --> 01:17:55,666
Obrigado
1268
01:17:55,750 --> 01:18:00,500
para um brilhante e instigante,
e discurso altamente original.
1269
01:18:01,250 --> 01:18:04,625
E agora, senhoras e senhores,
Apelo ao seu candidato,
1270
01:18:05,250 --> 01:18:09,375
tão fino, dinâmico,
personalidade jovem e honesta,
1271
01:18:09,375 --> 01:18:10,916
Roberto Wilcot!
1272
01:18:16,791 --> 01:18:18,333
Por aqui, senhores, por favor.
1273
01:18:19,875 --> 01:18:21,958
Leve o Sr. Wilcot para o quarto dele, certo?
1274
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
Qual é o problema exatamente?
1275
01:18:26,000 --> 01:18:29,583
Bem, nada sério. Apenas um ligeiro
recorrência de sua antiga doença antártica.
1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,750
- Doença antártica?
- Sim.
1277
01:18:30,750 --> 01:18:33,833
O mesmo tipo de cegueira da neve
mas afeta o ouvido médio.
1278
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
Ele estará tão bem quanto a chuva pela manhã.
1279
01:18:35,958 --> 01:18:37,291
Eu espero...
1280
01:18:37,375 --> 01:18:40,958
Olá a todos.
Esta é Stella Stoker,
1281
01:18:40,958 --> 01:18:43,000
seu candidato trabalhista
1282
01:18:43,000 --> 01:18:46,208
fazendo um último apelo pelos seus votos.
1283
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
Não fique em casa amanhã.
1284
01:18:50,041 --> 01:18:51,500
Saiam aos milhares
1285
01:18:51,500 --> 01:18:56,666
e vote em mim,
o único candidato profissional.
1286
01:18:56,750 --> 01:18:58,250
Vote em Stoker.
1287
01:18:58,250 --> 01:18:59,416
Estela.
1288
01:18:59,500 --> 01:19:00,916
E mantenha os Conservadores afastados.
1289
01:19:01,000 --> 01:19:03,041
Bem, terei que contar a ela sobre nós.
1290
01:19:03,541 --> 01:19:05,791
Não sei como contarei a Robert.
1291
01:19:05,875 --> 01:19:07,666
Ele ficará totalmente arrasado.
1292
01:19:07,750 --> 01:19:10,458
Mas bem, devemos.
Quero dizer, está certo.
1293
01:19:10,458 --> 01:19:12,791
Ah, Bill.
1294
01:19:12,875 --> 01:19:16,041
- Bem. Aqui... Aqui vai.
- Olá a todos. Esta é Stella Stoker,
1295
01:19:16,125 --> 01:19:18,416
seu candidato parlamentar profissional
1296
01:19:18,500 --> 01:19:20,791
fazendo um último apelo pelos seus votos.
1297
01:19:20,875 --> 01:19:22,291
- Não fique em casa.
- Estela!
1298
01:19:22,375 --> 01:19:24,291
- Saia e vote.
- Estela!
1299
01:19:24,375 --> 01:19:25,750
Estela.
1300
01:19:25,750 --> 01:19:27,291
Onde você esteve todo esse tempo?
1301
01:19:27,375 --> 01:19:28,500
Olha, tenho uma coisa para te contar.
1302
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Bem, estou ocupado, você não vê?
1303
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Olha, você tem que ouvir. Por favor, ouça.
1304
01:19:31,708 --> 01:19:35,583
Quando descobri a verdade do velho Glimmer,
bem, eu... eu meio que vi vermelho, veja.
1305
01:19:35,583 --> 01:19:37,583
O que você está falando?
1306
01:19:37,583 --> 01:19:39,833
Bem, só estou tentando te dizer
como nos conhecemos.
1307
01:19:39,833 --> 01:19:42,375
- Dei a volta para derrubar o bloqueio dele e...
- Quem está bloqueando?
1308
01:19:42,375 --> 01:19:44,500
Bem, o cara conservador,
qual é o nome dele, Wilcot.
1309
01:19:44,500 --> 01:19:46,916
- E então quando eu estava saindo depois...
- Depois do quê?
1310
01:19:47,000 --> 01:19:49,458
Bem, depois que eu o acertei.
E lá estava ela, Stella...
1311
01:19:49,458 --> 01:19:51,000
Você bateu nele?
1312
01:19:51,000 --> 01:19:52,500
Sim, eu o derrubei.
1313
01:19:52,500 --> 01:19:54,125
- Mas você o machucou?
- Mas Stella, o que estou tentando...
1314
01:19:54,125 --> 01:19:56,291
Bem, quem se importa! Olha, Stella,
1315
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
- Eu estava saindo do...
- Onde ele está agora?
1316
01:19:57,375 --> 01:19:59,541
Não sei, Estela.
Eles o levaram de volta ao hotel.
1317
01:19:59,625 --> 01:20:02,583
Carregou ele? Como você ousa!
1318
01:20:02,583 --> 01:20:07,208
Quem mandou você interferir, seu bandido?
Você pode tê-lo matado!
1319
01:20:07,208 --> 01:20:10,083
Oh, você é apenas um grande macaco!
1320
01:20:12,958 --> 01:20:14,291
Estela!
1321
01:20:15,583 --> 01:20:17,166
Estela!
1322
01:20:17,250 --> 01:20:19,750
Bastante confortável, Bobby querido?
1323
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.
1324
01:20:22,958 --> 01:20:24,333
- Aqui, devolva isso.
- Oh.
1325
01:20:25,500 --> 01:20:28,708
Vou apenas conversar com a HP.
Veja se a imprensa desapareceu.
1326
01:20:33,000 --> 01:20:35,916
Eu tenho algo para te contar,
Bobby querido.
1327
01:20:36,958 --> 01:20:40,625
Tenho medo que seja
um golpe absolutamente terrível.
1328
01:20:40,625 --> 01:20:43,375
eu espero
você não fará algo muito desesperado.
1329
01:20:43,375 --> 01:20:45,208
Desesperado? Por que? Qual é o problema?
1330
01:20:45,958 --> 01:20:48,500
Eu conheci outra pessoa.
1331
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
Não!
1332
01:21:00,166 --> 01:21:05,000
O nome dele é Bill Hemingway
e ele é um construtor muscular.
1333
01:21:05,000 --> 01:21:06,708
Você sabe, você o cortou no lábio.
1334
01:21:07,791 --> 01:21:09,416
O que, ele?
1335
01:21:09,500 --> 01:21:12,916
Sim, nós dois ficamos absolutamente impressionados.
1336
01:21:13,000 --> 01:21:16,125
Anabel,
ele sente o mesmo por você?
1337
01:21:16,125 --> 01:21:19,333
Ah, sim, totalmente.
1338
01:21:19,333 --> 01:21:21,000
Anabel!
1339
01:21:25,625 --> 01:21:27,041
Eu tenho que ir.
1340
01:21:28,333 --> 01:21:31,541
Estela! Estela!
1341
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Estela.
1342
01:21:34,833 --> 01:21:36,458
Estela.
1343
01:21:36,458 --> 01:21:38,666
Eu pensei que você disse
ele ficou gravemente ferido!
1344
01:21:38,750 --> 01:21:41,416
Estela! Estela!
1345
01:21:54,666 --> 01:21:56,541
O que você está fazendo aqui? Sair!
1346
01:21:59,375 --> 01:22:01,541
-Wilcot!
- Estela!
1347
01:22:01,625 --> 01:22:03,583
Caramba, ele a sequestrou!
1348
01:22:31,875 --> 01:22:33,583
Mas ela admite que me ama.
1349
01:22:33,583 --> 01:22:35,500
Bem, não pense que estou orgulhoso disso.
1350
01:22:35,500 --> 01:22:38,458
Estou com nojo de mim mesmo
e estou determinado a atropelar
1351
01:22:38,458 --> 01:22:40,000
a coisa bestial sob os pés.
1352
01:22:40,000 --> 01:22:41,916
Qualquer um pensaria que eu era um monstro.
1353
01:22:42,000 --> 01:22:44,083
Não, apenas um conservador.
1354
01:22:44,083 --> 01:22:46,875
Oh, Stella, querida, ouça, por favor!
1355
01:22:46,875 --> 01:22:50,500
Esta noite, tudo isso vai acabar
não importa qual de nós vença.
1356
01:22:50,500 --> 01:22:52,041
Bem, se você vencer,
1357
01:22:52,125 --> 01:22:55,250
você acha que eu sonharia
de casar com um deputado conservador?
1358
01:22:55,250 --> 01:22:58,458
Eu sei que não é muito provável
mas supondo que você ganhou?
1359
01:22:58,458 --> 01:23:00,041
Bem, é claro, eu vencerei.
1360
01:23:00,125 --> 01:23:02,708
Então o que diabos
você esteve discutindo a noite toda?
1361
01:23:02,708 --> 01:23:07,416
A questão é que, se eu ganhar, pretendo
dedicar-me inteiramente à política.
1362
01:23:07,500 --> 01:23:09,916
Pshaw e conte pouco.
1363
01:23:11,375 --> 01:23:13,083
Ah, Estela.
1364
01:23:13,083 --> 01:23:17,291
Eu não suportaria pensar em você
desperdiçando-se dia após dia com 600 deputados.
1365
01:23:17,375 --> 01:23:19,416
Não se preocupe. A maioria deles não estará lá.
1366
01:23:20,125 --> 01:23:23,583
Você teria que encontrar alguma causa
para se dedicar, quero dizer...
1367
01:23:23,583 --> 01:23:26,500
- realmente vale a pena.
- Mas eu tenho.
1368
01:23:27,000 --> 01:23:28,333
Stella Stoker.
1369
01:23:28,333 --> 01:23:31,166
Mas ela é uma ameaça vermelha.
Seu presidente disse isso.
1370
01:23:31,250 --> 01:23:34,000
Não, ela não é,
ela é meu tom favorito de rosa de salão.
1371
01:23:35,375 --> 01:23:37,416
Não combina com Tory Blue, Robert.
1372
01:23:38,000 --> 01:23:41,083
Olha, antes de você passar
todas as cores do espectro, posso dizer
1373
01:23:41,083 --> 01:23:43,833
que eu acho essa conversa
francamente nauseante.
1374
01:23:46,125 --> 01:23:48,625
Bem... Adeus, Robert.
1375
01:23:50,250 --> 01:23:51,416
Sempre me lembrarei de você.
1376
01:23:51,500 --> 01:23:55,500
Não quero ser lembrado. eu quero
passar o resto da minha vida com você!
1377
01:23:57,750 --> 01:24:02,041
Melhor deixá-la sair primeiro. Além disso,
você não pode voltar com aquele roupão.
1378
01:24:02,125 --> 01:24:04,625
A virtude britânica nunca irá embora
para essa coisa sem acordo.
1379
01:24:04,625 --> 01:24:06,875
Mas eu nunca serei capaz
para tirá-la da minha mente, tio.
1380
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
Oh, não desista completamente, meu garoto.
1381
01:24:09,250 --> 01:24:12,000
Ela vacilou. Ela claramente vacilou.
1382
01:24:12,000 --> 01:24:15,041
E olhando pelo lado positivo,
você pode não ganhar a eleição.
1383
01:24:15,125 --> 01:24:16,875
Nada na vida é certo.
1384
01:24:16,875 --> 01:24:21,166
E a providência às vezes usa
os dispositivos mais inesperados
1385
01:24:21,250 --> 01:24:22,708
para alcançar seus fins.
1386
01:24:22,708 --> 01:24:24,250
Bem, uma coisa é certa,
1387
01:24:25,166 --> 01:24:28,666
se eu ganhar... eu perco.
1388
01:24:41,583 --> 01:24:44,166
Estela!
Graças a Deus. Onde você esteve?
1389
01:24:44,250 --> 01:24:46,166
O que aconteceu?
Estamos procurando por todo o...
1390
01:24:46,250 --> 01:24:48,791
Eu não esperava encontrar você dormindo
no dia das pérolas, Glimmer.
1391
01:24:48,875 --> 01:24:51,125
Deve haver uma centena de coisas para fazer.
1392
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Não é hora
você começou a fazer alguma coisa?
1393
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Dezesseis, por favor.
1394
01:25:07,208 --> 01:25:08,666
Wilcot, então você está de volta!
1395
01:25:09,250 --> 01:25:12,291
- Onde diabos você esteve?
- Pesca.
1396
01:25:12,375 --> 01:25:15,500
Temos vasculhado o campo
a noite toda. Eu não dormi nada.
1397
01:25:16,458 --> 01:25:19,583
Essa é a melhor notícia que ouvi
durante anos.
1398
01:25:24,750 --> 01:25:29,375
Nada mal, Hardy. Natureza obviamente
pretendia que eu fosse um escritor de sinalização.
1399
01:25:34,083 --> 01:25:38,750
Oh não. Pare! Vá em frente, Hardy!
Para cima, para cima, para cima!
1400
01:25:43,291 --> 01:25:45,791
- Cuidado, senhor.
- Tala...
1401
01:25:49,875 --> 01:25:51,500
Você está bem, senhor?
1402
01:25:52,791 --> 01:25:54,500
Não.
1403
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
Não, droga, não estou.
1404
01:25:56,791 --> 01:25:58,583
Não, não, não. É melhor não me mover.
1405
01:25:59,416 --> 01:26:02,958
Acho que este é um caso para o veterinário.
Ligue para o Dr.
1406
01:26:06,333 --> 01:26:09,958
Votação nas eleições suplementares
está em pleno andamento em Earndale.
1407
01:26:09,958 --> 01:26:13,666
À meia-noite, o resultado será declarado
da prefeitura de Earndale.
1408
01:26:14,458 --> 01:26:16,291
Qual deles vencerá?
1409
01:26:33,791 --> 01:26:35,541
- Como tá indo?
- Pescoço a pescoço, eu acho.
1410
01:26:35,625 --> 01:26:36,708
Receio que você não possa fumar aqui.
1411
01:26:44,333 --> 01:26:47,000
- Boa noite, Wilcot.
- Boa noite, Sr. Pottle.
1412
01:27:23,000 --> 01:27:25,125
Temos uma maioria de 24
nas primeiras contagens.
1413
01:27:25,125 --> 01:27:28,166
Esplêndido!
Eles estarão fritando esta noite!
1414
01:27:28,250 --> 01:27:29,416
- [Harding-
- Pratt] Eles pediram uma recontagem, é claro.
1415
01:27:29,500 --> 01:27:30,416
Ah, sim, claro.
1416
01:27:30,500 --> 01:27:32,125
Ah, que bom.
1417
01:27:32,125 --> 01:27:34,041
Oh sério?
1418
01:27:34,125 --> 01:27:35,750
Bom trabalho!
1419
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Bem, ainda não acabou, você sabe.
Sempre há a recontagem.
1420
01:27:37,625 --> 01:27:39,500
Não se esqueça da recontagem.
1421
01:27:50,750 --> 01:27:51,791
- Sr. Glimmer. Sr. Harding-
- Pratt.
1422
01:28:03,583 --> 01:28:06,250
- Gostaríamos de uma recontagem.
- Sim, senhor.
1423
01:28:10,750 --> 01:28:13,958
Receio que tenha ido para o outro lado
desta vez. Maioria de 10 a seu favor.
1424
01:28:13,958 --> 01:28:16,041
- Oh céus.
- Isso é ruim.
1425
01:28:16,125 --> 01:28:17,833
Pedi uma recontagem, é claro.
1426
01:28:17,833 --> 01:28:19,916
Ah, isso é absolutamente necessário?
1427
01:28:20,000 --> 01:28:21,458
Claro!
1428
01:28:38,375 --> 01:28:43,000
Eu, John Bates, sendo o oficial distrital
na eleição
1429
01:28:43,000 --> 01:28:45,041
para o distrito eleitoral de Earndale,
1430
01:28:45,875 --> 01:28:50,000
por meio deste declaro o número
de votos registrados para cada candidato
1431
01:28:50,583 --> 01:28:53,750
depois de nada menos que quatro recontagens.
1432
01:28:55,833 --> 01:28:59,833
Wilcot, 10.323.
1433
01:29:02,125 --> 01:29:06,125
Stoker, 10.301.
1434
01:29:09,500 --> 01:29:12,083
Maioria, 22.
1435
01:29:14,083 --> 01:29:19,125
Eleitores de Earndale, apresento-lhes
seu novo membro, Robert Wilcot.
1436
01:29:20,125 --> 01:29:21,916
Parabéns, Sr. Wilcot.
1437
01:29:29,083 --> 01:29:31,041
Diga-lhes que fizeram de você um homem muito feliz.
1438
01:29:31,125 --> 01:29:32,375
O que?
1439
01:29:33,083 --> 01:29:34,583
Sim, hum...
1440
01:29:34,583 --> 01:29:36,958
Você me fez um homem muito feliz.
1441
01:29:39,000 --> 01:29:43,583
E eu só gostaria de agradecer
todos os meus ajudantes e meus apoiadores
1442
01:29:43,583 --> 01:29:46,708
por me colocar onde estou esta noite.
1443
01:29:47,875 --> 01:29:51,125
Meu sucesso foi inteiramente devido a eles.
1444
01:29:52,208 --> 01:29:53,375
Ele está bem ali.
1445
01:29:53,375 --> 01:29:56,625
Bem, agora está tudo acabado, Bert.
Pena que um dos lados teve que pegar o helicóptero.
1446
01:29:56,625 --> 01:29:58,333
Oh, sem ressentimentos, velho amigo.
1447
01:29:58,333 --> 01:30:00,750
E agora, o galante perdedor.
1448
01:30:04,583 --> 01:30:07,083
Bem... eu perdi.
1449
01:30:08,583 --> 01:30:11,750
Do jeito que estava, bem, alguém tinha que vencer,
1450
01:30:11,750 --> 01:30:15,375
e eu sinceramente parabenizo
meu oponente conservador.
1451
01:30:19,000 --> 01:30:21,541
Bem, agora está tudo acabado, Bert.
Que tal uma bebida?
1452
01:30:21,625 --> 01:30:24,583
- Mal posso esperar, velho amigo.
- Vamos, velho. Aqui vamos nós.
1453
01:30:26,250 --> 01:30:28,583
Parabéns, Sr. Wilcot.
1454
01:30:33,166 --> 01:30:36,708
- Lamento que tenha que terminar assim.
- Eu também.
1455
01:30:37,375 --> 01:30:41,000
Porque eu não ganhei, na verdade. Eu perdi.
1456
01:30:52,291 --> 01:30:53,583
Querido Roberto.
1457
01:30:55,083 --> 01:30:57,875
Estela. Ah, Stella, minha querida.
1458
01:31:16,666 --> 01:31:19,125
- -Senhor. Harding-
- Pratt, senhor.
- Sim?
1459
01:31:19,125 --> 01:31:20,708
Tenho notícias terríveis, senhor.
1460
01:31:20,708 --> 01:31:21,958
Eu sei, estamos assistindo.
1461
01:31:21,958 --> 01:31:23,833
- Devo contar ao Sr. Robert, senhor.
- Hum?
1462
01:31:23,833 --> 01:31:25,791
Seu tio faleceu.
1463
01:31:25,875 --> 01:31:27,500
Ah, não, ele não fez isso!
1464
01:31:27,500 --> 01:31:32,208
Vim informar o Sr. Robert
que ele é Lord Wilcot desde as 10h48.
1465
01:31:41,375 --> 01:31:44,750
Glimmer, você percebe o que isso significa?
Ele nunca poderá ocupar seu lugar.
1466
01:31:44,750 --> 01:31:47,666
Ele irá direto para a Câmara dos Lordes.
A eleição está proibida.
1467
01:31:47,750 --> 01:31:50,541
Teremos que lutar
toda a maldita campanha novamente.
1468
01:31:52,875 --> 01:31:54,250
E pensei que os tivéssemos consertado.
1469
01:31:54,250 --> 01:31:56,541
Oh, nós os consertamos bem.
Pena que não os deixamos sozinhos.
1470
01:31:56,625 --> 01:31:58,166
Bem, a ideia foi sua, meu velho.
1471
01:31:58,250 --> 01:32:00,375
Quem me telefonou em primeiro lugar?
1472
01:32:00,375 --> 01:32:02,583
Você está tentando colocar a culpa em mim?
1473
01:32:02,583 --> 01:32:04,500
Brilho,
você está tentando escapar disso?
1474
01:32:04,500 --> 01:32:08,041
Oh, agora escute, só porque você estragou
a coisa toda parece um Charlie de verdade.
1475
01:32:08,125 --> 01:32:10,166
Seu pequeno esguicho horrível!
1476
01:32:10,958 --> 01:32:12,541
Tire a batata velha da boca.
1477
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
Tente falar como um ser humano normal.
1478
01:32:14,458 --> 01:32:16,958
Eu sempre pensei em você
como um pequeno contra-saltador chamativo
1479
01:32:16,958 --> 01:32:18,291
e por Deus, eu estava certo.
1480
01:32:18,375 --> 01:32:21,416
Você é bruto, Glimmer,
impotente, dolorosamente grosseiro!
1481
01:32:21,500 --> 01:32:23,000
Blá, blá, blá, blá, blá!
1482
01:32:23,000 --> 01:32:26,375
- Harding-
- Pratt? Uau, que nome, que rosto!
1483
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
- Seu idiota!
- Seu velho gotejante!
1484
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
- Seu... idiota!
- Oh! Vá em frente...
1485
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
- Não fale assim comigo!
- Meu Deus, espere um minuto, filho.
1486
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
Não, ei, não.
1487
01:32:34,500 --> 01:32:35,708
Ah, aqui, não vai...
1488
01:32:35,708 --> 01:32:37,958
Saia!